西河

清末民国初 · 朱祖谋

译文

歌哭地。

这是曾经唱歌哭泣的地方。

残镫事影能记。

残灯的旧事光影还能记起。

劫灰咫尺上阑干,夜笳四起。

劫灰近在咫尺飞上栏杆,夜间的胡笳声四起。

草堂人去薜萝空,西山窥笑檐际。

草堂中人已离去薜萝空垂,西山仿佛在檐际窥视偷笑。

旧庭树,谁再倚。

旧日的庭院树木,还有谁再来倚靠。

虚舟泛若无系。

空舟漂荡仿佛没有系缚。

为君胥宇燕重来,退寒废垒。

为你筑屋的燕子重新飞来,却退入寒冷的废弃堡垒。

梦华一觉玉京秋,閒鸥空恋烟水。

繁华之梦一觉醒来如同玉京秋色,闲鸥白白眷恋着烟水。

酒徒散尽醉后市。

酒友们散尽,醉后的街市冷清。

问黄垆、犹话邻里。

问起黄垆酒肆,还在谈论旧日的邻里。

愁绝斜阳身世。

斜阳下身世之感愁绝至极。

怕铜驼断陌、黄尘凄对,西北高楼浮云里。

害怕面对铜驼已断的街巷,凄然对着黄尘,西北高楼隐没在浮云之中。

赏析

题解
此词为《西河》,写乱后之感。全词以歌哭地起笔,写歌哭地残镫事影能记,劫灰咫尺上阑干夜笳四起,草堂人去薜萝空西山窥笑檐际;次写旧庭树谁再倚虚舟泛若无系,为君胥宇燕重来退寒废垒,梦华一觉玉京秋闲鸥空恋烟水;下阕写酒徒散尽醉后市问黄垆犹话邻里,愁绝斜阳身世怕铜驼断陌黄尘凄对西北高楼浮云里。全词以乱后写身世之悲,以劫灰咫尺夜笳四起写乱之惨,以草堂人去薜萝空写人去之空,以梦华一觉玉京秋写繁华如梦,以铜驼断陌黄尘凄对西北高楼浮云写故国之思。

逐句解读
「歌哭地。残镫事影能记」——歌哭地。残镫事影能记。以歌哭地残镫事影写乱后之忆。

「劫灰咫尺上阑干,夜笳四起」——劫灰咫尺上阑干,夜笳四起。以劫灰咫尺夜笳四起写乱之惨。

「草堂人去薜萝空,西山窥笑檐际」——草堂人去薜萝空,西山窥笑檐际。以草堂人去薜萝空写人去之空。

「旧庭树,谁再倚。虚舟泛若无系」——旧庭树,谁再倚。虚舟泛若无系。以旧庭树虚舟无系写无依之感。

「为君胥宇燕重来,退寒废垒」——为君胥宇燕重来,退寒废垒。以燕重来退寒废垒写旧巢之荒。

「梦华一觉玉京秋,閒鸥空恋烟水」——梦华一觉玉京秋,闲鸥空恋烟水。以梦华一觉玉京秋闲鸥写繁华如梦。

「酒徒散尽醉后市。问黄垆、犹话邻里」——酒徒散尽醉后市。问黄垆犹话邻里。以酒徒散尽黄垆邻里写故人之散。

「愁绝斜阳身世。怕铜驼断陌、黄尘凄对,西北高楼浮云里」——愁绝斜阳身世。怕铜驼断陌黄尘凄对,西北高楼浮云里。以铜驼断陌黄尘西北高楼浮云写故国之思。

艺术手法
一、以劫灰咫尺夜笳四起写乱惨:「劫灰咫尺上阑干,夜笳四起」——以劫灰夜笳写乱之惨,意象凄厉。

二、以梦华一觉玉京秋写繁华如梦:「梦华一觉玉京秋」——以梦华一觉写繁华如梦,典切意深。

三、以铜驼断陌黄尘西北高楼浮云写故国思:「怕铜驼断陌黄尘凄对,西北高楼浮云里」——以铜驼断陌写故都之残,以西北高楼浮云写远望之愁,气势壮阔。

总体评价

相关诗词