尉迟杯

清末民国初 · 朱祖谋

译文

危阑凭。

倚靠在高高的栏杆上。

看一点、南去飘鸿影。

看到一点向南飞去的飘零鸿雁之影。

秋声万叶霜乾,天角阴云笼暝。

秋风吹响万叶霜干之声,天角阴云笼罩着暮色。

孤衾夜拥,残烛飐、参差客愁醒。

夜晚独拥孤衾,残烛摇曳,参差不齐的客愁涌上心头将人惊醒。

又争知、痛哭苍烟,野风独树吹定。

又怎能知晓,在苍茫烟雾中痛哭,野风吹定了一棵孤树。

应念北斗金华,空肠断妖星,战气犹凝。

应当想到北斗金华,徒然为妖星断肠,战气仍然凝聚不散。

心定寒灰都无著,将恨与、哀笳乱迸。

心如寒灰已无所寄托,将遗恨与哀笳之声一同迸发而出。

何时送、云帆海角,更偎傍、天涯泣断梗。

何时能送云帆远赴海角,更偎傍天涯泣叹如断梗漂泊。

问何如、杜曲吞声,紫荆吹老山径。

试问怎比得杜曲吞声隐忍,紫荆花在山间小径上被秋风吹老。

赏析

题解
此词为尉迟杯,用尉迟杯词牌。全词写秋夜客中的孤愤,"秋声万叶霜乾,天角阴云笼暝"写秋夜,"问何如、杜曲吞声,紫荆吹老山径"写吞声之恨。

逐句解读
「危阑凭。」危阑凭。

「看一点、南去飘鸿影。」看一点南去飘鸿影。

「秋声万叶霜乾,天角阴云笼暝。」秋声万叶霜干,天角阴云笼暝。

「孤衾夜拥,残烛飐、参差客愁醒。」孤衾夜拥,残烛飐参差客愁醒。

「又争知、痛哭苍烟,野风独树吹定。」又争知痛哭苍烟,野风独树吹定。

「应念北斗金华,空肠断妖星,战气犹凝。」应念北斗金华,空肠断妖星,战气犹凝。

「心定寒灰都无著,将恨与、哀笳乱迸。」心定寒灰都无著,将恨与哀笳乱迸。

「何时送、云帆海角,更偎傍、天涯泣断梗。」何时送云帆海角,更偎傍天涯泣断梗。

「问何如、杜曲吞声,紫荆吹老山径。」问何如杜曲吞声,紫荆吹老山径。

艺术手法
"看一点、南去飘鸿影"以飘鸿影写孤——一点南去。

"秋声万叶霜乾,天角阴云笼暝"以万叶霜干、阴云笼暝写秋夜——声暝交织。

"应念北斗金华,空肠断妖星,战气犹凝"以北斗妖星写战——战气犹凝。

"问何如、杜曲吞声,紫荆吹老山径"以杜曲吞声写恨——紫荆山径。

总体评价
此词以尉迟杯写秋夜客中,"秋声万叶霜乾,天角阴云笼暝"写秋夜最有氛围,"问何如、杜曲吞声,紫荆吹老山径"写吞声之恨最为沉郁。

相关诗词