望江南 杂题我朝诸名家词集后
清末民国初 · 朱祖谋
译文
湘真老,断代殿朱明。不信明珠生海峤,江南哀怨总难平。愁绝庾兰成。
陈子龙词作苍老,为明朝词坛殿后。不信明珠竟出自海岛,江南的哀怨总是难以平息。愁绝如庾信一般。
苍梧恨,竹泪已平沈。万古湘灵闻乐地,云山韶濩入悽音。字字楚骚心。
苍梧之恨,湘妃竹上的泪痕已经平沉。万古以来湘灵在此闻乐,云山间的韶濩之乐化为凄凉之音。字字都是楚骚之心。
争一字,鹅鸭恼春江。脱手居然新乐府,曲中亦自有齐梁。不忍薄三唐。
争一字之工,鹅鸭之声搅扰春江。脱手而成的竟是新乐府,曲调之中也自有齐梁之风。不忍薄待三唐。
云海约,明镜已秋霜。但愿生还吴季子,何曾形秽汉田郎。归老有纑塘。
云海之约,明镜已是秋霜。只愿如吴季子般生还,何曾自惭形秽如汉之田郎。归老之处有纑塘。
迦陵韵,哀乐过人多。跋扈颇参青兕气,清扬恰称紫云歌。不管秀师诃。
陈维崧的韵味,哀乐之感超越常人。豪放跋扈颇有青兕之气,清扬恰好配合紫云之歌。不管秀师的诃责。
江湖老,载酒一年年。体素微妨耽绮语,贪多宁独是诗篇。宗派浙河先。
漂泊江湖到老,年复一年载酒而行。体质素来略微妨碍沉溺绮语,贪多难道只是诗篇。浙河词派为先。
兰锜贵,肯作称家儿。解道红罗亭上语,人间宁独小山词。冷暖自家知。
出身贵族门第,怎肯做平庸的世家子弟。能解红罗亭上的话语,人间岂止小山词。冷暖只有自家知道。
消魂极,绝代阮亭诗。见说绿杨城郭畔,游人齐唱冶春词。把笔尽凄迷。
销魂至极,绝代的阮亭诗。听说绿杨城郭旁边,游人都齐唱冶春词。握笔之际尽是凄迷。
留客住,绝调鹧鸪篇。脱尽词流芗泽习,相高秋气对南山。骎度衍波前。
留客住,绝调的鹧鸪篇。脱尽词人香泽旧习,以秋气相对南山。超越了衍波之前辈。
长水畔,二隐比龟溪。不分诗名叨一馔,居然词派有连枝。人道好埙篪。
长水之畔,二隐堪比龟溪。不料诗名竟叨扰一席,居然词派中有兄弟连枝。人说埙篪相和之美。
南湖隐,心折小长芦。拈出空中传恨语,不知探得颔珠无。神悟亦区区。
南湖隐者,心折于小长芦。拈出空中传恨之语,不知是否探得颔下之珠。神悟也不过如此而已。
回澜力,标举选家能。自是词源疏凿手,横流一别见淄渑。异议四农生。
回澜之力,标举选家之能。自然是词源疏凿的巧手,横流之中一辨便见淄渑之别。异议出自四农。
金针度,词辨止庵精。截断众流穷正变,一镫乐苑此长明。推演四家评。
金针度人,词辨止庵最为精到。截断众流穷尽正变,一灯在词苑中长明。推演四家之评。
舟如叶,著岸是君恩。一梦金梁馀旧月,千年玉笥有归云。片席蜕岩分。
舟如落叶,靠岸是君王的恩典。金梁一梦只剩旧时明月,千年玉笥山有归云。一片席位分属蜕岩。
无益事,能遣有涯生。自是伤心成结习,不辞累德为閒情。兹意了生平。
做无益之事,能打发有限的人生。自然是伤心成了积习,不惜有损德行也为闲情。此意贯穿一生。
娱亲暇,馀事作词人。廿载柯家山下客,空斋画扇亦前因。成就苦吟身。
闲暇奉养双亲之余,偶尔作词人。二十年来客居柯家山下,空斋画扇也是前世的因缘。成就了苦吟之身。
秋醒意,抱碧契灵襟。生长茝兰工杂佩,较量台鼎让清吟。欣戚导源深。
秋日清醒之意,怀抱碧玉契合灵心。生长在茝兰之地善制杂佩,比起台鼎高位更让位于清吟。欣戚之源深远。
甄诗格,凌沈几家参。若举经儒长短句,岿然高馆忆江南。绰有雅音涵。
甄别诗格,凌驾沈约几人可比。若举经儒的词作,岿然高馆中忆江南。绰有雅音蕴含其中。
皋文说,沆瀣得庄谭。感遇霜飞怜镜子,会心衣润费炉烟。妙不著言诠。
张惠言之说,与庄棫谭献气味相投。感遇霜飞怜惜明镜,会心之处衣润费了炉烟。妙处不在言语诠释。
穷途恨,斫地放歌哀。几许伤春忧国泪,声家天挺杜陵才。辛苦贼中来。
穷途之恨,斫地放歌悲哀。多少伤春忧国之泪,词家中天生有杜甫般才华。辛苦从贼中而来。
香一瓣,长为半塘翁。得象每兼花外永,起孱差较茗柯雄。岭表此宗风。
一瓣心香,永远献给半塘翁。取象每每兼具花外之永,振起孱弱差比茗柯为雄。岭南此地开宗风。
招隐处,大鹤洞天开。避客过江成旅逸,哀时无地费仙才。天放一閒来。
招隐之处,大鹤洞天开启。避客过江成为旅逸,哀时无处施展仙才。上天放来一位闲人。
閒金粉,曹郐不成邦。拔戟异军成特起,非关词派有西江。兀傲故难双。
闲看金粉,曹国郐国不足以成邦。拔戟异军突起自成一支,并非因为词派有西江。兀傲故而难以成双。
双飞翼,悔杀到瀛洲。词是易安人道韫,可堪伤逝又工愁。肠断塞垣秋。
双飞之翼,悔恨到了瀛洲。词如李清照、人如谢道韫,怎堪伤逝又工于愁思。肠断于边塞秋色。
雕虫手,千古亦才难。新拜海南为上将,试要临桂角中原。来者孰登坛。
雕虫之手,千古以来人才难得。新拜海南为上将,要让临桂角逐中原。后来者谁登坛称雄。
赏析
题解
此诗为《望江南·杂题我朝诸名家词集后》,杂题清代诸名家词集之后,品评词家。全诗二十首,每首评一位词家:湘真老断代殿朱明,苍梧恨竹泪已平沈,争一字鹅鸭恼春江脱手居然新乐府,云海约明镜已秋霜,迦陵韵哀乐过人多跋扈颇参青兕气,江湖老载酒一年年,兰锜贵肯作称家儿解道红罗亭上语,消魂极绝代阮亭诗,留客住绝调鹧鸪篇,长水畔二隐比龟溪,南湖隐心折小长芦拈出空中传恨语,回澜力标举选家能自是词源疏凿手,金针度词辨止庵精截断众流穷正变,舟如叶著岸是君恩,无益事能遣有涯生自是伤心成结习,娱亲暇余事作词人,秋醒意抱碧契灵襟,甄诗格凌沈几家参,皋文说沆瀣得庄谭,穷途恨斫地放歌哀几许伤春忧国泪声家天挺杜陵才,香一瓣长为半塘翁得象每兼花外永,招隐处大鹤洞天开,闲金粉曹郐不成邦拔戟异军成特起,双飞翼悔杀到瀛洲词是易安人道韫,雕虫手千古亦才难新拜海南为上将试要临桂角中原。全诗以品评词家写词学之见,以断代殿朱明写陈子龙之殿明,以迦陵韵哀乐过人多写陈维崧之豪,以穷途恨斫地放歌哀写文廷式之悲,以新拜海南为上将写朱祖谋之雄。
逐句解读
「湘真老,断代殿朱明。不信明珠生海峤,江南哀怨总难平。愁绝庾兰成」——湘真老,断代殿朱明。不信明珠生海峤,江南哀怨总难平。愁绝庾兰成。以断代殿朱明写陈子龙之殿明。
「迦陵韵,哀乐过人多。跋扈颇参青兕气,清扬恰称紫云歌。不管秀师诃」——迦陵韵,哀乐过人多。跋扈颇参青兕气,清扬恰称紫云歌。不管秀师诃。以迦陵韵哀乐过人多跋扈写陈维崧之豪。
「穷途恨,斫地放歌哀。几许伤春忧国泪,声家天挺杜陵才。辛苦贼中来」——穷途恨,斫地放歌哀。几许伤春忧国泪,声家天挺杜陵才。辛苦贼中来。以穷途斫地杜陵才写文廷式之悲。
「雕虫手,千古亦才难。新拜海南为上将,试要临桂角中原。来者孰登坛」——雕虫手,千古亦才难。新拜海南为上将,试要临桂角中原。来者孰登坛。以海南上将临桂角中原写朱祖谋之雄与况周颐之角。
艺术手法
一、以断代殿朱明写陈子龙之殿明:「断代殿朱明」——以断代殿明写陈子龙之地位,典切意深。
二、以跋扈青兕气写陈维崧之豪:「跋扈颇参青兕气」——以青兕气写陈维崧之豪,比喻精妙。
三、以海南上将临桂角中原写词坛格局:「新拜海南为上将,试要临桂角中原」——以海南临桂写词坛之格局,气势壮阔。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。