望海潮

清末民国初 · 朱祖谋

译文

长风吹雁,飞云横鹢,浮天万里无休。

长风吹送大雁南飞,流云横掠如飞鸟船头,万里长天浮动不息。

独夜梦魂,千山鳞甲,繁笳暗入边愁。

孤夜中梦魂飘荡,千山如披鳞甲,繁密的胡笳声暗暗渗入边塞愁思。

来作步虚游。

我来到这如登仙界的漫游。

正月明湘佩,霜拭吴钩。

正值明月照映着湘妃玉佩,寒霜擦拭着吴地宝刀。

元鹤声声,十三屏外,唳清秋。

仙鹤一声声鸣叫,在十三扇屏风之外,在清秋中哀唳。

狂吟击楫中流。

我如祖逖般在江心击楫狂吟。

问蓬莱左股,残画谁收。

试问蓬莱仙山的左翼,那残存的画迹谁来收拾?

挥扇顾荣,登楼王粲,兹行不为封侯。

如顾荣挥扇平乱,如王粲登楼作赋,此行并非为了封侯。

吹笛唤潜虬。

吹响笛声呼唤潜藏的蛟龙。

要赌将黄海,还与沧洲。

要赌赢这片黄海,将它归还给隐逸的沧洲。

甚日鸱夷共君,晞发五湖舟。

何时能像范蠡那样与你同行,在五湖的船中披发晒干。

赏析

题解
此词为望海潮,用望海潮词牌。全词写登高望海的豪迈与忧时,"狂吟击楫中流,问蓬莱左股,残画谁收"写中流击楫,"甚日鸱夷共君,晞发五湖舟"写归隐之愿。

逐句解读
「长风吹雁,飞云横鹢,浮天万里无休。」长风吹雁,飞云横鹢,浮天万里无休。

「独夜梦魂,千山鳞甲,繁笳暗入边愁。」独夜梦魂,千山鳞甲,繁笳暗入边愁。

「来作步虚游。」来作步虚游。

「正月明湘佩,霜拭吴钩。」正月明湘佩,霜拭吴钩。

「元鹤声声,十三屏外,唳清秋。」元鹤声声,十三屏外,唳清秋。

「狂吟击楫中流。」狂吟击楫中流。

「问蓬莱左股,残画谁收。」问蓬莱左股,残画谁收。

「挥扇顾荣,登楼王粲,兹行不为封侯。」挥扇顾荣,登楼王粲,兹行不为封侯。

「吹笛唤潜虬。」吹笛唤潜虬。

「要赌将黄海,还与沧洲。」要赌将黄海,还与沧洲。

「甚日鸱夷共君,晞发五湖舟。」甚日鸱夷共君,晞发五湖舟。

艺术手法
"长风吹雁,飞云横鹢,浮天万里无休"以长风吹雁、飞云横鹢写海天——万里无休。

"独夜梦魂,千山鳞甲,繁笳暗入边愁"以千山鳞甲、繁笳边愁写战——笳入边愁。

"狂吟击楫中流"以击楫中流写豪迈——祖逖之志。

"甚日鸱夷共君,晞发五湖舟"以鸱夷五湖写归隐——范蠡之愿。

总体评价
此词以望海潮写登高望海,"狂吟击楫中流"写豪迈最有气势,"甚日鸱夷共君,晞发五湖舟"写归隐之愿最有超然。

相关诗词