水龙吟 展重阳,虎阜李公祠小集,呈子异

清末民国初 · 朱祖谋

译文

画帘官舫清秋,五湖对酒平如掌。

画帘官船中正值清秋时节,面对五湖饮酒,湖面平坦如掌。

簪萸节过,觞梅信远,溪山无恙。

插茱萸的重阳佳节已过,梅花传信尚远,溪山依然无恙。

金虎荒烟,紫鸿新驾,连情散赏。

金虎般的荒烟弥漫,紫鸿新驾南飞,情思相连随处赏玩。

问荒池剑气,消沈何处,一泓底,笙竽响。

试问荒池中的剑气,沉销在了何处,一池碧水底下,似有笙竽之声回响。

谁酹祠堂丞相,费勾留、中兴怀想。

谁来向祠堂中的丞相酹酒祭奠,驻足停留,满怀中兴的遐想。

东风战鼓,悤悤换与,西塘菱唱。

东风中的战鼓声,匆匆换作了西塘采菱的歌声。

一局沧桑,九能词赋,几回怊怅。

一局棋般的世事沧桑,九能之士的词赋,几番惆怅感伤。

愿明年更健,重摩翠壁,倒黄花酿。

愿来年身体更加健朗,重新抚摸翠绿的崖壁,倾倒黄花美酒畅饮。

赏析

题解
此词为水龙吟词牌之作,展重阳,虎阜李公祠小集,呈子异。词中写展重阳日虎阜李公祠小集的感慨,将李公祠的历史与今日的宴集交融,情调沉郁而雅致。

逐句解读
「画帘官舫清秋,五湖对酒平如掌」——画帘官舫在清秋中,五湖对酒水面平如手掌。起笔以清秋湖面写宴集的背景。

「簪萸节过,觞梅信远,溪山无恙」——簪萸的节日已过,梅花的信还远,溪山无恙。写重阳已过。

「金虎荒烟,紫鸿新驾,连情散赏」——金虎荒烟,紫鸿新驾,连情散赏。写虎阜的古迹与鸿雁。

「问荒池剑气,消沈何处,一泓底,笙竽响」——问荒池中的剑气,消沉在哪里,一泓水底,笙竽声响起。以剑池写虎阜的名胜。

「谁酹祠堂丞相,费勾留、中兴怀想」——谁酹酒祠堂中的丞相,费勾留,中兴的怀想。以李公(李鸿章)写中兴的追忆。

「东风战鼓,悤悤换与,西塘菱唱」——东风战鼓,匆匆换成了西塘的菱唱。写战乱到太平的转换。

「一局沧桑,九能词赋,几回怊怅」——一局沧桑,九能词赋,几回怊怅。写沧桑中的感慨。

「愿明年更健,重摩翠壁,倒黄花酿」——愿明年更健,重摩翠壁,倒黄花酿。末句以明年更健写对未来的期望。

艺术手法
全词以"清秋—重阳—剑池—丞相—战鼓—沧桑—期望"的结构推进。

「五湖对酒平如掌」以平如掌写湖面的安宁,「问荒池剑气,消沈何处」以剑气消沉写古迹的变迁,「东风战鼓,悤悤换与,西塘菱唱」以战鼓换菱唱写时代的转换,「愿明年更健,重摩翠壁,倒黄花酿」以明年更健写对未来的祝愿。

总体评价
此词以展重阳虎阜小集为题,写历史感慨与未来期望。

「东风战鼓,悤悤换与,西塘菱唱」为全词警句,以战鼓换菱唱写时代的戏剧性转换。全词情调沉郁雅致,是重阳宴集词中的佳作。

相关诗词