水龙吟 四印斋赋白芍药,分得肯字

清末民国初 · 朱祖谋

译文

宝阑春去多时,玉奴犹倚东风困。

华美的栏杆旁春天已离去多时,玉奴般的花朵仍倚靠着东风显得困倦无力。

浓姿泪洗,伶俜不许,雨酥烟晕。

浓艳的姿容被泪水洗过,孤零零地不许沾染雨中的柔润和烟中的光晕。

素靥消尘,冰绡委佩,强支娇俊。

素白的花面消去了尘埃,冰绡般的衣裳垂下如佩饰,勉强支撑着娇美的姿态。

自谢郎去后,银毫蘸浅,瑶台路,无人问。

自从谢郎离去之后,银毫笔蘸墨已浅,通往瑶台的路,再无人来过问。

相谑湔裙未肯,伴酴醾、殿将芳讯。

相互戏谑时洗涤裙裳也不肯答应,只伴着酴醾花,在花季末尾传报着芳讯。

西园后日,蔫红无数。渐吹成粉。

西园在后来的日子里,无数枯萎的红花渐渐被风吹成了粉末。

何况飞琼,将离歌罢,素鸾无信。

何况那如飞琼般的仙女,将离别的歌唱罢,素鸾再没有传回音信。

向月明空见,一枝凝露,恼新霜鬓。

对着明月白白看见,一枝花上凝结着露水,更添了新霜染鬓的烦恼。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以清婉笔调写咏梅与伤春。

"浓姿泪洗,伶俜不许,雨酥烟晕"写梅花之态,"何况飞琼,将离歌罢,素鸾无信"写离歌之悲,"向月明空见,一枝凝露,恼新霜鬓"以霜鬓收束,人花同悲。

逐句解读
「宝阑春去多时,玉奴犹倚东风困。」宝阑春去已多时,玉奴仍倚东风而困。

「浓姿泪洗,伶俜不许,雨酥烟晕。」浓姿被泪洗过,伶俜不许,雨酥烟晕。

「素靥消尘,冰绡委佩,强支娇俊。」素靥消去尘垢,冰绡委于佩饰,强自支撑着娇俊之态。

「自谢郎去后,银毫蘸浅,瑶台路,无人问。」自从谢郎离去后,银毫蘸浅,瑶台之路无人问津。

「相谑湔裙未肯,伴酴醾、殿将芳讯。」相互调谑湔裙不肯,伴着酴醾花,殿后送来芳讯。

「西园后日,蔫红无数。渐吹成粉。」西园后日,蔫红无数。渐渐吹成粉末。

「何况飞琼,将离歌罢,素鸾无信。」何况飞琼,将离之歌唱罢,素鸾没有音信。

「向月明空见,一枝凝露,恼新霜鬓。」向月明中空见一枝凝露,恼人新添了霜鬓。

相关诗词