水龙吟 其二 七星岩

清末民国初 · 朱祖谋

译文

午禽啼断苍烟,砉然堕地秋星碎。

午后鸟鸣声断于苍茫烟霭中,忽然如坠地般秋天的星光碎裂。

天风四咽,泉飞转侧,云移向背。

天风在四野呜咽,泉水飞溅曲折回旋,云雾忽前忽后飘移。

上界斋钟,初寮佛火,沈沈石气。

上方传来寺庙的斋钟声,僧房中初燃佛前灯火,石洞中阴沉的气息弥漫。

对诸峰离立,萧寥水槛,浑未觉,鱼龙戏。

面对群峰并立,水边栏杆萧寥寂寞,浑然不觉水中鱼龙嬉戏。

一径岩扃溪次。洞云深、孤猿惊睡。

一条小径通向溪边的岩门。洞中云雾深邃,孤猿被惊醒酣睡。

导人双炬,砂床绣发,湫奁镜委。

引路人举着两把火炬,砂床上长满苔藓如绣,深潭如镜奁般映照。

欲理元言,锄芝客去,安禅无地。

想要参悟玄言妙理,采芝的仙人已去,连安禅修行也无从落脚。

倩僧雏细拨,马蹄歰藓,辨开元字。

请小僧人细细拨开石上苔藓,辨认那开元年间刻下的文字。

赏析

题解
此词为《水龙吟·其二·七星岩》,写七星岩之游。全词以午禽啼断苍烟起笔,写午禽啼断苍烟砉然堕地秋星碎,天风四咽泉飞转侧云移向背;次写上界斋钟初寮佛火沉沉石气,对诸峰离立萧寥水槛浑未觉鱼龙戏;下阕写一径岩扃溪次洞云深孤猿惊睡,导人双炬砂床绣发湫奁镜委,欲理元言锄芝客去安禅无地,倩僧雏细拨马蹄涩藓辨开元字。全词以七星岩写岩洞之奇,以砉然堕地秋星碎写洞之险,以天风四咽泉飞转侧写洞之幽,以欲理元言锄芝客去安禅无地写修道之难,以倩僧雏细拨马蹄涩藓辨开元字写古迹之寻。

逐句解读
「午禽啼断苍烟,砉然堕地秋星碎。天风四咽,泉飞转侧,云移向背」——午禽啼断苍烟,砉然堕地秋星碎。天风四咽,泉飞转侧,云移向背。以啼断苍烟秋星碎天风泉飞写岩洞之奇。

「上界斋钟,初寮佛火,沈沈石气」——上界斋钟,初寮佛火,沉沉石气。以斋钟佛火石气写岩洞之幽。

「对诸峰离立,萧寥水槛,浑未觉,鱼龙戏」——对诸峰离立,萧寥水槛,浑未觉鱼龙戏。以诸峰离立水槛鱼龙写岩洞之景。

「一径岩扃溪次。洞云深、孤猿惊睡」——一径岩扃溪次。洞云深孤猿惊睡。以岩扃洞云孤猿写洞之深。

「导人双炬,砂床绣发,湫奁镜委」——导人双炬,砂床绣发,湫奁镜委。以双炬砂床绣发湫奁镜委写洞中之奇景。

「欲理元言,锄芝客去,安禅无地」——欲理元言,锄芝客去,安禅无地。以元言锄芝客去安禅无地写修道之难。

「倩僧雏细拨,马蹄歰藓,辨开元字」——倩僧雏细拨,马蹄涩藓,辨开元字。以僧雏细拨马蹄涩藓辨开元字写古迹之寻。

艺术手法
一、以砉然堕地秋星碎写洞险:「砉然堕地秋星碎」——以秋星碎写洞之险,意象奇崛。

二、以砂床绣发湫奁镜委写洞奇景:「砂床绣发,湫奁镜委」——以绣发镜委写洞中石钟乳之奇,妙于体物。

三、以倩僧雏细拨辨开元字写寻古迹:「倩僧雏细拨,马蹄歰藓,辨开元字」——以细拨涩藓辨字写寻古迹,细节真切。

总体评价

相关诗词