霜叶飞 其一 秋晚奉使岭南,晦鸣悔生,集中圣斋,用梦窗韵联句录别,越日待舟唐沽,感音寄和

清末民国初 · 朱祖谋

译文

乱云愁绪孤帆外,随风飘著燕树。

乱云和愁绪在孤帆之外,随风飘落附着燕地的树木。

倦程先雁下沧洲,寒带丁沽雨。

疲倦的旅程先于大雁降落沧洲,寒意中带来丁沽的雨。

甚一霎、飙轮过羽。微尘惊见红桑古。

怎奈一刹那间,飞轮如过羽般疾驰。微尘中惊见沧海桑田的古远。

怕更倚危楼,海气近、黄昏换尽,酒边情素。

怕再倚靠高楼,海雾逼近,黄昏已经完全变换,酒边的情思淡然。

何况北极觚棱,东门帐饮,怨歌今夜难赋。

何况京城的宫殿屋脊,东门设帐饯别,今夜怨歌难以吟赋。

简书猿鸟意苍茫,空觅荒鸡语。

公文在身如猿鸟般心意苍茫,徒然寻找荒鸡的报晓之声。

梦不入、莼丝半缕。商量听水听风去。

梦中不见莼丝的半缕踪影。商量着去听水听风。

剩恨笛、飞声罢,寂寞鱼龙,觑人眠处。

只剩下恨笛飞声之后,寂寞的鱼龙,窥伺人入睡之处。

赏析

题解
此词写旅泊感怀。先写乱云愁绪孤帆外随风飘著燕树倦程先雁下沧洲寒带丁沽雨甚一霎飙轮过羽微尘惊见红桑古,继而写怕更倚危楼海气近黄昏换尽酒边情素,又写何况北极觚棱东门帐饮怨歌今夜难赋简书猿鸟意苍茫空觅荒鸡语,又写梦不入莼丝半缕商量听水听风去,末以剩恨笛飞声罢寂寞鱼龙觑人眠处写旅泊感怀之悲。

逐句解读
「乱云愁绪孤帆外,随风飘著燕树」——乱云愁绪在孤帆之外,随风飘着到了燕地之树。

「倦程先雁下沧洲,寒带丁沽雨」——倦于旅途先于雁下沧洲,寒意带着丁沽之雨。

「甚一霎、飙轮过羽。微尘惊见红桑古」——甚是一霎飙轮飞过如羽。微尘惊见红桑古远。

「怕更倚危楼,海气近、黄昏换尽,酒边情素」——怕更倚危楼,海气近了黄昏换尽,酒边情怀素淡。

「何况北极觚棱,东门帐饮,怨歌今夜难赋」——何况北极觚棱,东门帐饮,怨歌今夜难以赋写。

「简书猿鸟意苍茫,空觅荒鸡语」——简书猿鸟之意苍茫,空自寻觅荒鸡之语。

「梦不入、莼丝半缕。商量听水听风去」——梦不入莼丝半缕。商量听水听风而去。

「剩恨笛、飞声罢,寂寞鱼龙,觑人眠处」——剩恨笛飞声罢了,寂寞鱼龙窥视人眠之处。

艺术手法
乱云愁绪孤帆外随风飘著燕树以乱云孤帆写旅泊之景。倦程先雁下沧洲以先雁写旅人之倦。飙轮过羽以飙轮过羽写时光之速。红桑古用红桑之典写沧桑。北极觚棱以觚棱写宫殿。东门帐饮用东门帐饮之典写离别。简书猿鸟以简书猿鸟写征途之艰。荒鸡语用祖逖闻鸡之典写壮志。莼丝用莼菜之典写思乡。听水听风以听水听风写归隐。恨笛飞声以笛写悲声。鱼龙觑人以鱼龙写水下之静。全词从乱云孤帆到飙轮过羽到觚棱帐饮到简书猿鸟到恨笛飞声,旅泊感怀之悲。

总体评价
此词旅泊感怀,从乱云孤帆到觚棱帐饮到简书猿鸟到恨笛飞声,旅泊感怀之悲。

相关诗词