霜花腴 其一 听枫园春集,用梦窗韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

五湖计熟,罢远游春来,怕检尘冠。

泛舟五湖的计划已经成熟,春来时便不再远游,却害怕捡起那沾满尘土的官帽。

临水厨清,凿坏山近,端居避世仍难。

临水的厨房清冷简朴,凿壁而居靠近山林,想要端居避世却仍然难以做到。

酒杯自宽。

只好借酒杯来自我宽慰。

系旧情、长驻花前。

牵系着旧日的情怀,长久地驻足在花前。

算沧波、对席閒鸥,乱愁不遣晚盟寒。

算来那沧波之上对席的闲鸥,纷乱的愁绪排遣不去,让晚来的盟约也变得寒冷。

萝薜几人招隐,叹风枝未定,怨咽惊蝉。

有几个人甘愿以萝薜招人归隐,可叹风中枝条尚且飘摇不定,惹得蝉鸣也充满怨咽。

棋局新悲,镫床昔话,繁吟限日飞笺。

棋局中添了新的悲感,灯床边回忆往昔的话语,繁多的吟咏限定日期飞传诗笺。

待租画船。

等租好画舫之后。

欠翠眉、歌袖便娟。

还缺少翠眉歌女那优美的歌舞相伴。

背斜阳、料理閒身,小枫临镜看。

背对斜阳整理闲身,小枫树映在水中如临镜自照。

赏析

题解
此词为霜花腴其一听枫园春集用梦窗韵,用霜花腴词牌。全词写听枫园春集之感,"五湖计熟,罢远游春来,怕检尘冠"写归隐,"算沧波、对席閒鸥,乱愁不遣晚盟寒"写闲鸥乱愁。

逐句解读
「五湖计熟,罢远游春来,怕检尘冠。」五湖计熟,罢远游春来,怕检尘冠。

「临水厨清,凿坏山近,端居避世仍难。」临水厨清,凿坏山近,端居避世仍难。

「酒杯自宽。」酒杯自宽。

「系旧情、长驻花前。」系旧情长驻花前。

「算沧波、对席閒鸥,乱愁不遣晚盟寒。」算沧波对席闲鸥,乱愁不遣晚盟寒。

「萝薜几人招隐,叹风枝未定,怨咽惊蝉。」萝薜几人招隐,叹风枝未定,怨咽惊蝉。

「棋局新悲,镫床昔话,繁吟限日飞笺。」棋局新悲,灯床昔话,繁吟限日飞笺。

「待租画船。」待租画船。

「欠翠眉、歌袖便娟。」欠翠眉歌袖便娟。

「背斜阳、料理閒身,小枫临镜看。」背斜阳料理闲身,小枫临镜看。

艺术手法
"五湖计熟,罢远游春来,怕检尘冠"以五湖计熟写归隐——怕检尘冠。

"算沧波、对席閒鸥,乱愁不遣晚盟寒"以闲鸥、乱愁写愁——晚盟不寒。

"棋局新悲,镫床昔话,繁吟限日飞笺"以棋局新悲、灯床昔话写今昔——飞笺繁吟。

"背斜阳、料理閒身,小枫临镜看"以小枫临镜写闲——料理闲身。

总体评价
此词以霜花腴写春集,"算沧波、对席閒鸥,乱愁不遣晚盟寒"写愁最有韵味,"背斜阳、料理閒身,小枫临镜看"写闲最有风致。

相关诗词