霜花腴 其二 宋词人之侨吴者,世但称贺方回、吴应之诸贤,叔问谓吴梦窗鹧鸪天杨柳阊门之句,盖有老屋相近皋桥,其点绛唇怀苏州词所云南桥殆指此。又两寓化度寺词皆有怀吴之思,岂垂老菟裘,固以此邦为可乐耶

清末民国初 · 朱祖谋

译文

谢堂倦客,唤酒醒西风,梦老吴皋。

谢堂中疲倦的客子,唤来美酒在西风中醒转,梦境已老于吴地的水岸。

烟草横塘,玉梅妆榭,词仙去住无聊。

烟笼罩着横塘,玉梅妆点着楼榭,词仙无论去留都觉无聊。

赋情紫箫。又夜深、明月南桥。

借紫箫抒发情怀。又在夜深之时,明月照耀着南桥。

伴年年、老屋阊门,带鸦黄柳短长条。

年年相伴着阊门旁的老屋,带着鸦黄色泽的柳条有短有长。

宾主百年逆旅,算菟裘一席,占了渔樵。

宾主在百年人生旅馆中不过匆匆过客,算来菟裘之地得一席安身,便占了渔樵的清闲。

朱邸尊空,青门春去,霜花醉墨飘萧。

朱红府邸中酒樽已空,青门之外春天已去,霜花般的醉墨飘洒萧散。

倦魂待招。料锦鲸、犹恋回潮。

疲倦的灵魂等待招归。料想那锦鲸般的华美辞藻,仍然留恋着回涌的潮水。

过江人、漫感山丘,燕来还定巢。

渡江而来的人徒然感叹世事如山丘变迁,而燕子飞来依旧在旧处筑巢。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以苍凉笔调写倦客归乡之感。

"谢堂倦客,唤酒醒西风,梦老吴皋"写倦客之态,"宾主百年逆旅,算菟裘一席,占了渔樵"写归隐之志,"过江人、漫感山丘,燕来还定巢"以燕子定巢收束,家国之慨。

逐句解读
「谢堂倦客,唤酒醒西风,梦老吴皋。」谢堂倦客,唤酒醒于西风之中,梦老于吴皋之上。

「烟草横塘,玉梅妆榭,词仙去住无聊。」烟草横塘,玉梅妆饰着水榭,词仙去住之间无聊。

「赋情紫箫。又夜深、明月南桥。」赋情于紫箫。又是夜深,明月照南桥。

「伴年年、老屋阊门,带鸦黄柳短长条。」伴着年年老屋阊门,带鸦黄之柳有短长条。

「宾主百年逆旅,算菟裘一席,占了渔樵。」宾主百年同为逆旅,算来菟裘一席之地,占了渔樵之份。

「朱邸尊空,青门春去,霜花醉墨飘萧。」朱邸酒尊已空,青门春已归去,霜花醉墨飘萧。

「倦魂待招。料锦鲸、犹恋回潮。」倦魂等待招引。料想锦鲸犹恋回潮。

「过江人、漫感山丘,燕来还定巢。」过江之人漫然感怀山丘,燕子来了还是定巢。

相关诗词