霜花腴 九日哈氏园

清末民国初 · 朱祖谋

译文

异乡异客,问几人、尊前忘了飘零。

异乡作异客,试问有几人,在酒杯前忘记了飘零之苦。

鸿响天寥,菊迟秋倦,池台乱倚霜晴。

鸿雁鸣叫于寂寥的天际,菊花迟开秋意倦怠,池台随意倚靠在霜晴之中。

坐无老兵。负旧狂、休泣新亭。

座中没有老兵相伴。辜负了旧日的狂放,不要在新亭哭泣。

镇填胸、块垒须浇,酽愁不与酒波平。

总是填满胸中的郁结需要浇灌,浓愁不能随酒波而平息。

多难万方一概,便知非吾土,已忍伶俜。

万方多难都是一般模样,便知此处并非故土,已经忍受了孤苦伶仃。

金谷吟商,玉山扶醉,消磨半日浮生。

金谷园中吟咏商声,玉山倾倒扶醉而归,消磨掉半日浮生。

画阑更凭。莽乱烟、残照无情。

再次凭靠画栏。莽莽乱烟中,残照无情。

要明年、健把茱萸,晚香寻旧盟。

要到明年,健壮地插戴茱萸,在晚香中寻找旧日的盟约。

赏析

题解
此词霜花腴九日哈氏园。写重阳日在哈氏园中的感怀。以"异乡异客"开篇,写飘零之感。鸿响天寥、菊迟秋倦,以"坐无老兵"写无人可语,以"负旧狂、休泣新亭"写不再涕泪。下阕写万方多难、知非吾土,以"金谷吟商,玉山扶醉"写消磨浮生,末以"要明年、健把茱萸,晚香寻旧盟"写明年之期。

逐句解读
「异乡异客,问几人、尊前忘了飘零」——异乡异客,问有几人在尊前忘了飘零。

「鸿响天寥,菊迟秋倦,池台乱倚霜晴」——鸿声响于天寥,菊迟秋倦,池台乱倚霜晴。

「坐无老兵。负旧狂、休泣新亭」——座中无老兵。辜负旧日狂放,休要泣新亭。

「镇填胸、块垒须浇,酽愁不与酒波平」——镇填胸中的块垒须浇,酽愁不与酒波相平。

「多难万方一概,便知非吾土,已忍伶俜」——万方多难概莫能外,便知非我故土,已忍伶俜。

「金谷吟商,玉山扶醉,消磨半日浮生」——金谷吟商,玉山扶醉,消磨半日浮生。

「画阑更凭。莽乱烟、残照无情」——更凭画阑。莽乱烟、残照无情。

「要明年、健把茱萸,晚香寻旧盟」——要到明年健把茱萸,晚香中寻找旧盟。

艺术手法
一、"负旧狂、休泣新亭"以旧狂与新亭对泣对比,由狂放转为不再涕泪,更显沉痛。二、"镇填胸、块垒须浇,酽愁不与酒波平"以块垒须浇写愁之深,以酽愁不与酒平写愁之浓。三、"要明年、健把茱萸"以明年健把写期盼之切,含蓄有力。

总体评价
此词九日,"镇填胸、块垒须浇,酽愁不与酒波平"写愁最浓重,"知非吾土,已忍伶俜"写飘零最忍痛,"要明年、健把茱萸"收束写期盼最恳切。

相关诗词