疏影 题陈叔通百梅书屋图

清末民国初 · 朱祖谋

译文

南枝旧约,惬素心得似,何逊东阁。

南枝上的旧日盟约,恰如素心所愿,似何逊在东阁赏梅。

彩笔禅仙,玉貌臞仙,天涯已忍沦落。

彩笔如禅仙般的才情,玉貌清瘦的仙姿,已在天涯忍受沦落之苦。

劫灰一度春消息,省缟袂、丰姿如昨。

劫灰过后春天又传来消息,省悟那白衣仙子的丰姿仍如昨日。

尽海桑、著意迁流,不改绿华红萼。

纵然沧海桑田刻意变迁流转,也不改那绿叶红花的风华。

遥忆前芳晚晼,故园伫翠羽,初别黄鹤。

遥想从前芳华晚景,故园中等待翠鸟传信,初别如黄鹤远去。

泛雪重湖,锄月空山,底事烟霞孤却。

在雪中泛舟于重重湖面,在月下锄耕于空山,为何辜负了烟霞之约。

溪藤百幅恁珍重,问冷艳、幽香谁托。

溪藤制成的百幅画卷如此珍重,请问那冷艳的梅花幽香依托于谁。

待料量、物外琴书,占取幼舆丘壑。

待筹量安排好超脱尘俗的琴书生活,占取如幼舆般的山水丘壑。

赏析

题解
此词写咏梅。先写南枝旧约惬素心得似何逊东阁彩笔禅仙玉貌臞仙天涯已忍沦落,继而写劫灰一度春消息省缟袂丰姿如昨尽海桑著意迁流不改绿华红萼,又写遥忆前芳晚晼故园伫翠羽初别黄鹤泛雪重湖锄月空山底事烟霞孤却,又写溪藤百幅恁珍重问冷艳幽香谁托,末以待料量物外琴书占取幼舆丘壑写咏梅归隐之志。

逐句解读
「南枝旧约,惬素心得似,何逊东阁」——南枝旧约,惬素心如同何逊在东阁。

「彩笔禅仙,玉貌臞仙,天涯已忍沦落」——彩笔禅仙,玉貌臞仙,天涯已经忍于沦落。

「劫灰一度春消息,省缟袂、丰姿如昨」——劫灰一度春之消息,省察缟袂丰姿如昨。

「尽海桑、著意迁流,不改绿华红萼」——尽管海桑著意迁流,不改绿华红萼。

「遥忆前芳晚晼,故园伫翠羽,初别黄鹤」——遥忆前芳晚晼,故园伫望翠羽,初别黄鹤。

「泛雪重湖,锄月空山,底事烟霞孤却」——泛雪于重湖,锄月于空山,何事烟霞孤却。

「溪藤百幅恁珍重,问冷艳、幽香谁托」——溪藤百幅如此珍重,问冷艳幽香谁可寄托。

「待料量、物外琴书,占取幼舆丘壑」——待料量物外琴书,占取幼舆之丘壑。

艺术手法
南枝旧约何逊东阁用何逊咏梅之典写梅花之约。彩笔禅仙玉貌臞仙以禅仙臞仙写梅之清。劫灰一度春消息用劫灰之典写劫后之春。缟袂丰姿如昨以缟袂写白梅之态。海桑著意迁流不改绿华红萼用沧海桑田之典写世事变迁而梅不改。前芳晚晼故园翠羽以故园翠羽写家乡之梅。泛雪重湖锄月空山以泛雪锄月写隐逸之趣。溪藤百幅以溪藤写画梅之纸。幼舆丘壑用谢鲲幼舆之典写归隐之志。全词从南枝旧约何逊东阁到劫灰春消息到海桑不改到泛雪锄月到幼舆丘壑,咏梅归隐之志。

总体评价
此词咏梅,从南枝旧约到劫灰春消息到海桑不改到幼舆丘壑,咏梅归隐之志。

相关诗词