寿楼春 题葛毓山词集

清末民国初 · 朱祖谋

译文

鸳鸯湖词乡。有金风俊拍,黑蝶新腔。

鸳鸯湖畔是词的故乡,有金风般俊逸的节拍,黑蝶般的新曲腔调。

几辈同音笙磬,振镳词场。

几代词人如同笙磬同音和谐,在词坛上扬鞭驰骋。

纫楚佩,兰情芳。嗣雅音、曾推丹阳。

佩戴着楚地香佩,兰心蕙质情意芬芳,继承雅正之音,曾推崇丹阳词派。

想浣笔闽涛,呼笺澉月,料理酒边狂。

想象他在闽海波涛中洗笔,在澉浦月下呼唤笺纸,安排着酒边的狂放诗情。

燕台梦,飞花忙。拥青绫觅句,憔悴星郎。

燕台的旧梦,如飞花般忙碌。拥着青绫被苦觅诗句,憔悴了星郎般的才子。

同是承平年少,大罗霓裳。

同样是太平盛世的少年,如同天上的大罗仙子舞霓裳。

桑海换、人琴亡。忆旧游、惊秋沧江。

沧海桑田世事变迁,故人已逝琴声亦亡,回忆旧日交游,在沧江边被秋色惊心。

对箧底蟫尘,江关鬓霜愁庾郎。

面对箱底的蠹虫和尘灰,如江关白发的庾信般满腹愁思。

赏析

题解
此词寿楼春题葛毓山词集。为题词集而作,追忆词友之交。上阕写鸳鸯湖词乡、金风俊拍、黑蝶新腔,几辈同音笙磬、振镳词场,嗣雅音推丹阳,想浣笔闽涛、呼笺澉月。下阕写燕台梦飞花、青绫觅句、憔悴星郎,同是承平年少大罗霓裳,而桑海换人琴亡,末以"对箧底蟫尘,江关鬓霜愁庾郎"写沧桑之感。

逐句解读
「鸳鸯湖词乡。有金风俊拍,黑蝶新腔」——鸳鸯湖词乡。有金风俊拍,黑蝶新腔。

「几辈同音笙磬,振镳词场」——几辈同音如笙磬,振镳于词场。

「纫楚佩,兰情芳。嗣雅音、曾推丹阳」——纫楚佩,兰情芳。嗣雅音曾推丹阳。

「想浣笔闽涛,呼笺澉月,料理酒边狂」——想那浣笔于闽涛,呼笺于澉月,料理酒边的狂放。

「燕台梦,飞花忙。拥青绫觅句,憔悴星郎」——燕台之梦,飞花忙碌。拥青绫觅句,憔悴了星郎。

「同是承平年少,大罗霓裳」——同是承平年少,大罗霓裳。

「桑海换、人琴亡。忆旧游、惊秋沧江」——桑海已换、人琴俱亡。忆旧游、惊秋于沧江。

「对箧底蟫尘,江关鬓霜愁庾郎」——对箧底的蟫尘,江关鬓霜愁如庾郎。

艺术手法
一、"桑海换、人琴亡"以沧海桑田、人琴俱亡之典写时代之变与友人之逝,沉痛含蓄。二、"对箧底蟫尘,江关鬓霜愁庾郎"以蟫尘写集之尘封,以庾郎写羁旅之愁,用典精切。三、"想浣笔闽涛,呼笺澉月,料理酒边狂"以浣笔、呼笺、酒边狂写词人之豪放,形象鲜明。

总体评价
此词题词集,"桑海换、人琴亡"写时代最沉痛,"忆旧游、惊秋沧江"写追忆最凄凉,"对箧底蟫尘,江关鬓霜愁庾郎"收束最沧桑。

相关诗词