寿楼春 题陈仁先南湖寿母图

清末民国初 · 朱祖谋

译文

云英英溪堂。

溪堂上云彩轻盈飘动。

正兰馨夕膳,梅点春觞。

正当兰花飘香的晚膳,梅花点缀春日酒杯。

几度招邀山意,吸嘘湖光。

几次邀请山间情意,吞吐湖上风光。

佳处占,鸥凫乡。

占据了绝佳之地,是鸥鸟野鸭的故乡。

看婺星、连宵荧煌。

看那婺女星,连续几夜光辉灿烂。

况鱼脍双供,鹿车共挽,膝下有仙郎。

况且有鱼脍双份奉上,鹿车共同挽拉,膝下有仙才般的儿郎。

年年祝,慈晖长。

年年祈祝,慈母恩晖长在。

看双堤缋幅,淡抹浓妆。

看那两道堤岸如织成的画幅,或淡抹或浓妆。

最好匊波涤研,临池题香。

最好是掬起波光洗砚,临池题写墨香。

还整顿、閒篇章。

还整理着闲来的诗文章句。

趁柳阴、篮舆扶将。

趁着柳阴之下,竹轿搀扶前行。

看家庆屏开,瑶池绮窗春未央。

看那家庆的画屏展开,如瑶池绮窗春意无尽。

赏析

题解
此词为《寿楼春·题陈仁先南湖寿母图》,题陈仁先南湖寿母图。全词以云英英溪堂起笔,写云英英溪堂正兰馨夕膳梅点春觞,几度招邀山意吸嘘湖光;次写佳处占鸥凫乡看婺星连宵荧煌,况鱼脍双供鹿车共挽膝下有仙郎;下阕写年年祝慈晖长看双堤缋幅淡抹浓妆,最好匊波涤研临池题香,还整顿闲篇章趁柳阴篮舆扶将,看家庆屏开瑶池绮窗春未央。全词以寿母图写慈母之寿,以兰馨夕膳梅点春觞写侍奉之孝,以鱼脍双供鹿车共挽膝下有仙郎写母之有子,以年年祝慈晖长写祝寿之诚,以瑶池绮窗春未央写春之无尽。

逐句解读
「云英英溪堂。正兰馨夕膳,梅点春觞」——云英英溪堂。正兰馨夕膳,梅点春觞。以兰馨夕膳梅点春觞写侍奉之孝。

「几度招邀山意,吸嘘湖光」——几度招邀山意,吸嘘湖光。以招邀山意吸嘘湖光写山水之美。

「佳处占,鸥凫乡。看婺星、连宵荧煌」——佳处占,鸥凫乡。看婺星连宵荧煌。以鸥凫乡婺星荧煌写寿之瑞。

「况鱼脍双供,鹿车共挽,膝下有仙郎」——况鱼脍双供,鹿车共挽,膝下有仙郎。以鱼脍鹿车膝下仙郎写母之有子。

「年年祝,慈晖长。看双堤缋幅,淡抹浓妆」——年年祝,慈晖长。看双堤缋幅,淡抹浓妆。以年年祝慈晖长淡抹浓妆写祝寿之诚。

「最好匊波涤研,临池题香」——最好匊波涤研,临池题香。以匊波涤研临池题香写文人之雅。

「还整顿、閒篇章。趁柳阴、篮舆扶将」——还整顿闲篇章。趁柳阴篮舆扶将。以闲篇章柳阴篮舆扶将写侍母之乐。

「看家庆屏开,瑶池绮窗春未央」——看家庆屏开,瑶池绮窗春未央。以家庆屏开瑶池绮窗春未央写春之无尽。

艺术手法
一、以兰馨夕膳梅点春觞写孝:「正兰馨夕膳,梅点春觞」——以兰馨梅点写侍奉之孝,对仗工整。

二、以鱼脍双供鹿车共挽膝下仙郎写母有子:「鱼脍双供,鹿车共挽,膝下有仙郎」——以鱼脍鹿车仙郎写母之有子,典切意深。

三、以瑶池绮窗春未央写春无尽:「瑶池绮窗春未央」——以瑶池绮窗春未央写春之无尽,寓意寿之长。

总体评价

相关诗词