寿楼春 送潘幼畲出守西川

清末民国初 · 朱祖谋

译文

金沙酴醾薰。

金沙江畔酴醾花香气熏人。

有风花堕帻,雪絮飘茵。

有风将花吹落在头巾上,如雪的柳絮飘落在锦茵之上。

催赋将离词句,曲波微尘。

催促着写下将别的词句,如曲波中泛起微尘。

圆月晕,如金盆。

圆月带着月晕,如同金盆一般。

照别筵、悤悤黄昏。

照耀着离别的宴席,匆匆已到黄昏。

料栈路蕉红,巴丘树绿,输与凤城春。

料想那栈道上芭蕉正红,巴丘的树木正绿,却比不上京城的春色。

筹边路,荒烟屯。

筹边的道路上,荒烟屯聚。

况横流恨满,清酒盟新。

何况横流之世恨意满怀,只好以清酒重结新盟。

说甚瀛洲风月,草堂琴尊。

说什么瀛洲的风花雪月,不如草堂中抚琴饮酒。

明日是,阳关人。

到了明日,便是远行阳关之人。

一万重、清猿寒云。

一万重山中,清猿啼叫于寒云之间。

便梦绕觚棱,天涯断魂襟上痕。

纵然梦绕宫殿的觚棱,也是天涯断魂,泪痕留在衣襟之上。

赏析

题解
此词为寿楼春词牌之作,送潘幼畲出守西川。词中写送别友人出守西川的复杂情感,将离别的伤感与对友人远行的担忧交融,情调沉郁而深情。

逐句解读
「抛江南春残。卸书程初歇,离绪雕阑」——抛下江南春残。卸下书程初歇,离绪萦绕雕阑。起笔以春残写离别的时节。

「正凉河烟柳,驿路云山」——正凉河的烟柳,驿路的云山。写送别的路途。

「斟绿醑,歌兰阑。算此行、西川千万间」——斟绿醑,歌已阑珊。算此行西川千万间。写饯别与远行。

「望玉垒参差,青天外、孤云何处还」——望玉垒山参差,青天之外孤云何处归还。以玉垒写西川的远。

「从古锦城欢。胜乡关水竹,旧径渔竿」——从古锦城是欢乐之地。胜过乡关的水竹,旧径的渔竿。写锦城的繁华。

「且花潭裁句,草堂寻欢」——且在花潭裁句,草堂寻欢。写西川的诗意。

「登剑阁,望长安。念故人、相思烟水寒」——登剑阁,望长安。念故人相思烟水寒。写远行中的思念。

「待第一秋风,归鸿定、平安寄尔看」——待第一秋风起,归鸿定将平安寄给你看。末句以归鸿写对友人归来的期望。

艺术手法
全词以"春残—烟柳—饯别—玉垒—锦城—草堂—剑阁—归鸿"的结构推进。

「望玉垒参差,青天外孤云何处还」以玉垒与孤云写远行的飘零,「从古锦城欢,胜乡关水竹旧径渔竿」以锦城欢写西川的吸引力,「登剑阁望长安,念故人相思烟水寒」以剑阁望长安写对京城的眷恋,「待第一秋风,归鸿定平安寄尔看」以归鸿寄平安写对友人的牵挂。

总体评价
此词以送友人出守西川为题,写离别的深情与远行的牵挂。

「登剑阁望长安,念故人相思烟水寒」为全词警句,以剑阁望长安写对京城的眷恋与对故人的思念。全词情调沉郁深情,是送别词中的佳作。

相关诗词