寿楼春 寿词

清末民国初 · 朱祖谋

译文

称眉筵金瓯。是刘樊美眷,蓬阆仙俦。

举起金杯庆贺寿宴,这真是刘樊般的美满眷侣,蓬莱阆苑中的仙侣。

得似木公金母,紫芝丹丘。

好比木公金母一般,在紫芝丹丘仙境。

知福慧,曾双修。鼓瑟琴、同心赓酬。

可知福分与智慧,曾一并双修,鼓瑟弹琴,同心相和酬答。

又桂子传芳,桐枝茁秀,花甲庆初周。

又有桂子传扬芬芳,桐枝茁壮秀美,庆贺花甲之年刚刚满一周。

蟠桃熟,瑶池头。趁堂开昼锦,笺写银钩。

蟠桃成熟,在瑶池之畔,趁着厅堂开张昼锦还乡,挥笔写下银钩般的书法。

为祝灵椿齐寿,八千春秋。

祝愿如灵椿一般长寿,八千春秋。

招海鹤,来衔筹。恰近来、移家瀛洲。

招来海鹤,衔来寿筹,恰好近来迁居瀛洲仙境。

待花烛重辉,双扶杖鸠歌好逑。

待到花烛重辉之日,双双拄杖白头偕老歌唱美好姻缘。

赏析

题解
此词为《寿楼春·寿词》,祝寿之作。全词以称眉筵金瓯起笔,写称眉筵金瓯是刘樊美眷蓬阆仙俦,得似木公金母紫芝丹丘;次写知福慧曾双修鼓瑟琴同心赓酬,又桂子传芳桐枝茁秀花甲庆初周;下阕写蟠桃熟瑶池头趁堂开昼锦笺写银钩,为祝灵椿齐寿八千春秋,招海鹤来衔筹恰近来移家瀛洲,待花烛重辉双扶杖鸠歌好逑。全词以寿词写祝寿之诚,以刘樊美眷蓬阆仙俦写夫妻之好,以木公金母紫芝丹丘写仙之寿,以福慧双修瑟琴赓酬写修之好,以灵椿齐寿八千春秋写寿之长。

逐句解读
「称眉筵金瓯。是刘樊美眷,蓬阆仙俦」——称眉筵金瓯。是刘樊美眷,蓬阆仙俦。以刘樊美眷蓬阆仙俦写夫妻之好。

「得似木公金母,紫芝丹丘」——得似木公金母,紫芝丹丘。以木公金母紫芝丹丘写仙之寿。

「知福慧,曾双修。鼓瑟琴、同心赓酬」——知福慧,曾双修。鼓瑟琴同心赓酬。以福慧双修瑟琴赓酬写修之好。

「又桂子传芳,桐枝茁秀,花甲庆初周」——又桂子传芳,桐枝茁秀,花甲庆初周。以桂子桐枝花甲写子孙之盛与花甲之庆。

「蟠桃熟,瑶池头。趁堂开昼锦,笺写银钩」——蟠桃熟,瑶池头。趁堂开昼锦,笺写银钩。以蟠桃瑶池昼锦银钩写寿之盛。

「为祝灵椿齐寿,八千春秋」——为祝灵椿齐寿,八千春秋。以灵椿齐寿八千春秋写寿之长。

「招海鹤,来衔筹。恰近来、移家瀛洲」——招海鹤,来衔筹。恰近来移家瀛洲。以海鹤衔筹移家瀛洲写仙之瑞。

「待花烛重辉,双扶杖鸠歌好逑」——待花烛重辉,双扶杖鸠歌好逑。以花烛重辉双扶杖鸠写偕老之好。

艺术手法
一、以木公金母紫芝丹丘写仙寿:「得似木公金母,紫芝丹丘」——以木公金母紫芝丹丘写仙之寿,典切意深。

二、以灵椿齐寿八千春秋写寿长:「为祝灵椿齐寿,八千春秋」——以灵椿八千写寿之长,典出庄子,气势壮阔。

三、以花烛重辉双扶杖鸠写偕老:「待花烛重辉,双扶杖鸠歌好逑」——以花烛杖鸠偕老写祝寿之诚,含蓄有味。

总体评价

相关诗词