石州慢 用东山韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

一枕春酲,相伴画堂,羁绪天阔。

一枕春醉后的酒意,陪伴在画堂之中,羁旅的愁绪如天空般辽阔。

江南信息沈沈,水驿芳梅谁折。

江南的消息沉沉无音,水路驿站的芳梅有谁折取。

荒阑偎久,未信笛里关山,玉龙犹噤黄昏雪。

在荒凉的栏杆旁依靠了很久,不信笛声中有关山阻隔,玉龙还在黄昏的雪中噤声。

空外暮笳声,送飘镫时节。

空旷之外的暮色笳声,送来了灯影飘摇的时节。

歌发。

歌声响起。

闹红香榭,归鹤春城,顿忘离别。

繁花似锦的香榭,归鹤飞回春城,顿时忘记了离别。

留恋斜阳,只有鹃声凄绝。

留恋着斜阳,只有杜鹃的叫声凄凉至极。

不知临镜,画出几许宫眉,新妆消与愁千结。

不知道对镜梳妆时,画出了多少宫中的眉样,新妆消减与愁绪结成千千结。

拥髻已无言,又窥人黄月。

捧着发髻已经说不出话来,又有黄月窥视着人。

赏析

题解
此词为石州慢用东山韵,用石州慢词牌。全词写春日羁旅之愁,"江南信息沈沈,水驿芳梅谁折"写梅信沈沈,"拥髻已无言,又窥人黄月"写黄月窥人。

逐句解读
「一枕春酲,相伴画堂,羁绪天阔。」一枕春酲,相伴画堂,羁绪天阔。

「江南信息沈沈,水驿芳梅谁折。」江南信息沉沉,水驿芳梅谁折。

「荒阑偎久,未信笛里关山,玉龙犹噤黄昏雪。」荒阑偎久,未信笛里关山,玉龙犹噤黄昏雪。

「空外暮笳声,送飘镫时节。」空外暮笳声,送飘灯时节。

「歌发。」歌发。

「闹红香榭,归鹤春城,顿忘离别。」闹红香榭,归鹤春城,顿忘离别。

「留恋斜阳,只有鹃声凄绝。」留恋斜阳,只有鹃声凄绝。

「不知临镜,画出几许宫眉,新妆消与愁千结。」不知临镜,画出几许宫眉,新妆消与愁千结。

「拥髻已无言,又窥人黄月。」拥髻已无言,又窥人黄月。

艺术手法
"江南信息沈沈,水驿芳梅谁折"以信息沉沉、芳梅谁折写羁旅——梅信沉。

"荒阑偎久,未信笛里关山,玉龙犹噤黄昏雪"以荒阑偎久、玉龙噤雪写寒——笛里关山。

"留恋斜阳,只有鹃声凄绝"以鹃声凄绝写留恋——斜阳鹃声。

"拥髻已无言,又窥人黄月"以拥髻无言、黄月窥人写愁——黄月窥人。

总体评价
此词以石州慢写羁旅,"江南信息沈沈,水驿芳梅谁折"写羁旅最有感伤,"拥髻已无言,又窥人黄月"写愁最有余韵。

相关诗词