石州慢 听成竹山谈香雪海之游

清末民国初 · 朱祖谋

译文

客里光阴,啼过翠禽,春到南国。

客居他乡的时光里,翠鸟啼叫而过,春天已到南国。

云凹小萼缄红,涧曲玉姿凝白。

云凹处小小花萼缄含红晕,山涧曲处玉般姿态凝成洁白。

寻香一舸,际晚棹入空冥,湖烟销尽双崦碧。

寻着花香驾一叶小舟,傍晚时分摇入空蒙水际,湖面烟霭消尽露出两岸青碧。

斜月独逡巡,料芳心难觅。

斜月独自徘徊,料想芳心难以寻觅。

休忆。两京梅讯,羌管惊尘,未堪栖息。

不要再回忆。两京的梅花音讯,羌笛声惊起尘烟,不是安栖之地。

惯住天涯,换梦东风能识。

习惯了漂泊天涯,变换梦境的东风自能识别。

伤春泪尽,可奈岁晚何郎,江城还听黄昏笛。

伤春之泪已流尽,无奈岁暮的何郎,在江城又听黄昏笛声。

唤起五湖心,仗尊前吟力。

唤起归隐五湖的心意,凭仗酒樽前的吟咏之力。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以清逸笔调写寻梅与客愁。

"寻香一舸,际晚棹入空冥,湖烟销尽双崦碧"写寻梅之景,"伤春泪尽,可奈岁晚何郎,江城还听黄昏笛"写客中之悲,"唤起五湖心,仗尊前吟力"以吟力收束,情致高远。

逐句解读
「客里光阴,啼过翠禽,春到南国。」客里光阴,翠禽啼过,春到南国。

「云凹小萼缄红,涧曲玉姿凝白。」云凹中小萼缄着红色,涧曲中玉姿凝着白色。

「寻香一舸,际晚棹入空冥,湖烟销尽双崦碧。」寻香乘一叶扁舟,傍晚时分棹入空冥,湖烟销尽之后双崦碧绿。

「斜月独逡巡,料芳心难觅。」斜月独自逡巡,料想芳心难以寻觅。

「休忆。两京梅讯,羌管惊尘,未堪栖息。」休要追忆。两京的梅花消息,羌管惊起尘埃,不堪栖息。

「惯住天涯,换梦东风能识。」惯于住天涯,换梦的东风能够识得。

「伤春泪尽,可奈岁晚何郎,江城还听黄昏笛。」伤春之泪已尽,可奈岁晚的何郎,江城还听着黄昏之笛。

「唤起五湖心,仗尊前吟力。」唤起五湖之心,仗着尊前的吟力。

相关诗词