三姝媚 秋夜饯北客离席,闻歌感音成拍

清末民国初 · 朱祖谋

译文

烛花摇短夜。扑帘衣新霜,唳鸿来迓。劝酌清吭,是未秋云鬓,泰娘声价。掩抑弦弦,传怨入、吴兰残帕。彩笔休辞,无数閒愁,泥他陶写。门外酸风凄射。又送客衰兰,短亭嘶马。换叠阳关,促翠筵圆月,背人西下。似酒流年,禁几度、觥船狂泻。便逐鸱夷归舸,沧江恨惹。

烛花摇曳夜已将尽。扑打帘衣的是初降的寒霜,哀鸣的大雁前来迎接。劝饮的清亮歌喉,是尚未入秋便已云鬓的女子,有泰娘般的声名身价。弦弦弹奏抑扬低回,将怨恨传入吴兰旧帕之上。莫辞彩笔挥写,无数的闲愁,纠缠着借此陶冶抒发。门外寒风凄厉射来。又在衰兰旁送别客人,短亭旁马匹嘶鸣。换唱阳关叠曲,催促着翠席上的圆月,背过人向西落下。流年如酒,经得住几次酒船狂饮倾泻。便追随鸱夷子乘船归去,沧江之上惹出无穷遗恨。

赏析

题解
此词三姝媚秋夜饯北客离席闻歌感音成拍。写秋夜饯别北方来客,席间闻歌而感伤成词。上阕写烛花短夜、新霜唳鸿,劝酌清吭是泰娘声价,掩抑弦弦传怨入吴兰残帕。下阕写门外酸风凄射、衰兰嘶马,换叠阳关促翠筵圆月背人西下,以"似酒流年,禁几度、觥船狂泻"写流年之速,末以"便逐鸱夷归舸,沧江恨惹"写归隐之想。

逐句解读
「烛花摇短夜。扑帘衣新霜,唳鸿来迓」——烛花摇于短夜。扑帘衣的新霜,唳鸿来迎。

「劝酌清吭,是未秋云鬓,泰娘声价」——劝酌清吭,是未秋的云鬓,泰娘的声价。

「掩抑弦弦,传怨入、吴兰残帕」——掩抑弦弦,传怨入吴兰残帕。

「彩笔休辞,无数闲愁,泥他陶写」——彩笔休辞,无数闲愁,泥他陶写。

「门外酸风凄射。又送客衰兰,短亭嘶马」——门外酸风凄射。又送客衰兰,短亭嘶马。

「换叠阳关,促翠筵圆月,背人西下」——换叠阳关,促翠筵圆月背人西下。

「似酒流年,禁几度、觥船狂泻」——似酒流年,禁几度觥船狂泻。

「便逐鸱夷归舸,沧江恨惹」——便逐鸱夷归船,沧江恨惹。

艺术手法
一、"掩抑弦弦,传怨入、吴兰残帕"以弦弦传怨、入于残帕写歌声之悲,细腻传神。二、"换叠阳关,促翠筵圆月,背人西下"以阳关之曲与圆月西下并写离别,意象鲜明。三、"似酒流年,禁几度、觥船狂泻"以酒喻流年,以觥船狂泻写岁月之速,比喻新颖。

总体评价
此词饯别闻歌,"传怨入、吴兰残帕"写歌声最传神,"似酒流年,禁几度、觥船狂泻"写流年最痛切,"便逐鸱夷归舸,沧江恨惹"收束写归隐最决绝。

相关诗词