三姝媚 寒食梵王渡园作

清末民国初 · 朱祖谋

译文

閒芳明倦眼。殢馀寒林亭,冶春过半。笑靥临池,有露桃依旧,避人妆面。

闲花映亮了疲倦的双眼。余寒犹存的林间亭台,春光已经过了一半。笑颜临水映照池中,露中桃花依旧,似含羞避人的妆面。

伫立妍香,花信与、东风俱换。野水鳞鳞,不上金杯,茗怀深浅。

伫立在芬芳幽香之中,花信已随着东风一同变换。野水波纹如鳞,不入金杯之中,茶杯中品味的深浅。

随地登楼能惯。便冷节相携,暗愁轻遣。报答风光,要水漘烟次,小诗寻遍。

随处登楼已经习以为常。便寒食节相携出游,暗暗的愁绪轻轻排遣。报答这美好风光,要到水边烟际,将小诗寻遍题写。

软脚行芳,明月事、筇枝先懒。坐久夕阳逾好,归轮漫转。

脚力疲软行于芳丛之间,明月之约的事,竹杖倒先慵懒了。坐得久了夕阳愈加美好,归去的车轮缓缓转动。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以清婉笔调写春游之趣与闲情之适。

"伫立妍香,花信与、东风俱换"写花信之变,"报答风光,要水漘烟次,小诗寻遍"写诗情之兴,"坐久夕阳逾好,归轮漫转"以夕阳收束,闲适自然。

逐句解读
「閒芳明倦眼。殢馀寒林亭,冶春过半。」闲芳照映倦眼。滞留余寒的林亭,冶春已过一半。

「笑靥临池,有露桃依旧,避人妆面。」笑靥临池,有露桃依旧,避人的妆面。

「伫立妍香,花信与、东风俱换。」伫立妍香之中,花信与东风俱换。

「野水鳞鳞,不上金杯,茗怀深浅。」野水鳞鳞波纹,不上金杯,茶怀深浅。

「随地登楼能惯。便冷节相携,暗愁轻遣。」随地登楼已经习惯。便冷节相携,暗愁轻轻排遣。

「报答风光,要水漘烟次,小诗寻遍。」报答风光,要水边烟际,小诗寻遍。

「软脚行芳,明月事、筇枝先懒。」软脚行于芳香之地,明月之事,筇枝先已慵懒。

「坐久夕阳逾好,归轮漫转。」坐久了夕阳愈加美好,归轮漫然转动。

相关诗词