瑞龙吟 寓园饯春,伯韬和清真韵见贻,率酬一解 其一

清末民国初 · 朱祖谋

译文

吴皋路。依旧翠槛交藤,露台临树。

吴地水岸的路上。依然翠色栏杆交织着藤蔓,露台居高临下俯瞰树木。

年年寒食东风,怨罗恨绮,消春甚处。

年年寒食节东风吹来,怨恨罗绮飘零,春天消逝在何处。

倦吟伫。珍重劝归啼鸟,恋人堂户。

疲倦吟咏久久伫立。珍重那劝人归去的啼鸟,眷恋着人的厅堂门户。

天涯楚客能狂,对花对酒,低徊梦语。

天涯漂泊的楚地客能够放狂,面对花面对酒,低回喃喃如梦中言语。

无限浮云心事,短裾羞倚,摇杨狂舞。

无限如浮云般的心事,短衣羞于倚靠,任凭杨柳狂舞。

归燕惯瞋空帘,人意非故。

归来的燕子习惯性地嗔怪空空的帘幕,人意已非往昔。

涂妆晕色,凭写伤高句。

涂抹妆饰晕染颜色,借此写下伤高之句。

何曾见、云屏泪眼,香尘回步。

何曾见过那云屏后的泪眼,香尘中回转的脚步。

镜里千红去。凭阑待理,黄昏断绪。

镜中千红都已消去。凭栏等待整理心绪,黄昏时分思绪已断。

重叠愁成缕。年事晚、沈沈镫花飘雨。

重重叠叠的愁绪聚成丝缕。岁末已晚,沉沉灯花飘落如雨。

夜长漏促,一筝尘絮。

夜漫长漏声急促,一架筝积满了尘絮。

赏析

题解
此词瑞龙吟寓园饯春,和清真韵。写饯春之际的伤春之愁。上阕写吴皋路上翠槛交藤、露台临树,年年寒食东风消春。中阕写倦吟伫立、啼鸟劝归、楚客能狂。下阕写浮云心事、归燕空帘、千红尽去,末以"夜长漏促,一筝尘絮"收束。全词以饯春写伤春,层层递进,愁绪如缕。

逐句解读
「吴皋路。依旧翠槛交藤,露台临树」——吴皋路上,依旧是翠槛交藤、露台临树。

「年年寒食东风,怨罗恨绮,消春甚处」——年年寒食东风,怨罗恨绮,消春在何处。

「倦吟伫。珍重劝归啼鸟,恋人堂户」——倦吟伫立。珍重劝归的啼鸟,恋着人的堂户。

「天涯楚客能狂,对花对酒,低徊梦语」——天涯楚客能狂,对花对酒,低徊中梦语。

「无限浮云心事,短裾羞倚,摇杨狂舞」——无限浮云般的心事,短裾羞倚,摇杨狂舞。

「归燕惯瞋空帘,人意非故」——归燕惯于嗔怪空帘,人意已非旧时。

「涂妆晕色,凭写伤高句」——涂妆晕色,凭此写伤高之句。

「何曾见、云屏泪眼,香尘回步」——何曾见过云屏后的泪眼,香尘中的回步。

「镜里千红去」——镜中千红都已逝去。

「凭阑待理,黄昏断绪」——凭阑等待梳理,黄昏中断了头绪。

「重叠愁成缕」——重叠的愁绪成了一缕缕。

「年事晚、沈沈镫花飘雨」——年事已晚,沉沉的灯花飘落如雨。

「夜长漏促,一筝尘絮」——夜长漏促,一筝尘絮。

艺术手法
一、"年年寒食东风,怨罗恨绮,消春甚处"以怨罗恨绮写春之消逝,感慨深长。二、"镜里千红去"以千红尽去写青春之逝,意象鲜明。三、"夜长漏促,一筝尘絮"以夜长与漏促之矛盾写愁绪之煎熬,以筝尘写寂寞之极。

总体评价
此词饯春,"镜里千红去"写春逝最鲜明,"重叠愁成缕"写愁绪最绵密,"夜长漏促,一筝尘絮"收束最寂寞。

相关诗词