瑞龙吟 其二

清末民国初 · 朱祖谋

译文

市桥面。

走在市桥边。

还是卧柳吹绵,去波明练。

依旧是卧柳飘飞着柳絮,远去的波光如同白练般明亮。

芳尘帘阁愔愔,黄昏细雨,游丝自转。

帘阁中尘香寂静无声,黄昏时分细雨蒙蒙,游丝在空中自行飘转。

漏催箭。

漏壶的箭标催促着时光流逝。

容易曼歌消酒,旧襟须溅。

轻歌消酒如此容易,旧日的衣襟上必定溅上了泪痕。

乌衣也怯残寒,谢堂梦醒,春阴絮晚。

乌衣巷的燕子也畏惧残余的寒意,谢堂的旧梦醒来,春日的阴云中柳絮飘飞向晚。

抛尽芳华前事,过江人老,行云天远。

抛弃了所有芳华往事,渡江南来的人已经老去,行云飘向遥远的天际。

鶗鴂未休衰兰,歧路零乱。

杜鹃还在不停地鸣叫,衰败的兰花零落在岔路旁边。

蔫红病绿,今夕愁无岸。

枯萎的红花病态的绿叶,今夜的愁绪漫无边际。

不辞到、西窗烛烬,南邻钟断。

不推辞直到西窗的蜡烛燃尽,南邻的钟声也已断绝。

坐阅狂香卷。

坐看那狂乱的花香席卷而过。

误人睡里,清歌渐散。

耽误了人的睡眠,清越的歌声渐渐消散。

欢绪东风懒。

欢乐的情绪如东风般慵懒无力。

空付与、吴娘哀筝弹怨。

只能空空地托付给吴地歌女用哀怨的筝声弹奏幽怨。

后期最惜,横塘帆片。

最珍惜的是后会的期盼,横塘边那一片远去的帆影。

赏析

题解
此词为瑞龙吟其二,用瑞龙吟词牌。全词写春暮之感,"芳尘帘阁愔愔,黄昏细雨,游丝自转"写春阴细雨,"抛尽芳华前事,过江人老,行云天远"写人老春远。

逐句解读
「市桥面。」市桥面。

「还是卧柳吹绵,去波明练。」还是卧柳吹绵,去波明练。

「芳尘帘阁愔愔,黄昏细雨,游丝自转。」芳尘帘阁愔愔,黄昏细雨,游丝自转。

「漏催箭。」漏催箭。

「容易曼歌消酒,旧襟须溅。」容易曼歌消酒,旧襟须溅。

「乌衣也怯残寒,谢堂梦醒,春阴絮晚。」乌衣也怯残寒,谢堂梦醒,春阴絮晚。

「抛尽芳华前事,过江人老,行云天远。」抛尽芳华前事,过江人老,行云天远。

「鶗鴂未休衰兰,歧路零乱。」鶗鴂未休衰兰,歧路零乱。

「蔫红病绿,今夕愁无岸。」蔫红病绿,今夕愁无岸。

「不辞到、西窗烛烬,南邻钟断。」不辞到西窗烛烬,南邻钟断。

「坐阅狂香卷。」坐阅狂香卷。

「误人睡里,清歌渐散。」误人睡里,清歌渐散。

「欢绪东风懒。」欢绪东风懒。

「空付与、吴娘哀筝弹怨。」空付与吴娘哀筝弹怨。

「后期最惜,横塘帆片。」后期最惜,横塘帆片。

艺术手法
"还是卧柳吹绵,去波明练"以卧柳吹绵、去波明练写春暮——柳绵水波。

"乌衣也怯残寒,谢堂梦醒,春阴絮晚"以乌衣谢堂用刘禹锡典——梦醒春阴。

"抛尽芳华前事,过江人老,行云天远"以过江人老写年华——行云天远。

"空付与、吴娘哀筝弹怨"以吴娘哀筝写余恨——空付哀筝。

总体评价
此词以瑞龙吟写春暮,"抛尽芳华前事,过江人老,行云天远"写人老春远最为深沉,"后期最惜,横塘帆片"写后约之惜最有余味。

相关诗词