瑞鹤仙 庚子岁晏赋此调,寄悔生长安,今三十年矣。悔生垂老无家,留滞旧京,欲归不得,倚声寄怀,重依美成高平调报之

清末民国初 · 朱祖谋

译文

处幽篁怨咽。

身处幽深竹林中满含怨咽。

凝望里、一镜缘愁白发。

凝望之中,一面镜子映出因愁而生的白发。

无家更伤别。

无家可归更添离别的伤感。

倚新声犹恋,前尘苕霅。

倚着新声还留恋着,苕溪霅溪的前尘往事。

桑田坐阅。

坐看沧海桑田的变迁。

任软红、灰外换劫。

任凭软红尘中、劫灰之外天地改换。

剩行歌汐社,储稿史亭,此恨销骨。

只剩下汐社中行歌,史亭中存稿,此恨深入骨髓。

莫道长安倦旅,再拜啼鹃,梦迷行阙。

莫说长安倦于旅居,再次拜听杜鹃啼叫,梦迷在行宫之间。

神州涕雪。

神州大地泪落如雪。

卅年事,寸肠折。

三十年往事,令人肝肠寸断。

怕登楼眼底,流红无地,江南芳草顿歇。

怕登楼看到眼前,流水落红已无地可寻,江南芳草顿时凋歇。

解伤心故国,淮水夜深片月。

懂得伤心于故国,唯有淮水夜深一片冷月。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙庚子岁晏赋此调寄悔生长安今三十年矣悔生垂老无家留滞旧京欲归不得倚声寄怀重依美成高平调报之,用瑞鹤仙词牌。全词写三十年后寄怀老友,"无家更伤别"写无家之伤,"解伤心故国,淮水夜深片月"写故国伤心。

逐句解读
「处幽篁怨咽。」处幽篁怨咽。

「凝望里、一镜缘愁白发。」凝望里一镜缘愁白发。

「无家更伤别。」无家更伤别。

「倚新声犹恋,前尘苕霅。」倚新声犹恋,前尘苕霅。

「桑田坐阅。」桑田坐阅。

「任软红、灰外换劫。」任软灰外换劫。

「剩行歌汐社,储稿史亭,此恨销骨。」剩行歌汐社,储稿史亭,此恨销骨。

「莫道长安倦旅,再拜啼鹃,梦迷行阙。」莫道长安倦旅,再拜啼鹃,梦迷行阙。

「神州涕雪。」神州涕雪。

「卅年事,寸肠折。」卅年事,寸肠折。

「怕登楼眼底,流红无地,江南芳草顿歇。」怕登楼眼底,流红无地,江南芳草顿歇。

「解伤心故国,淮水夜深片月。」解伤心故国,淮水夜深片月。

艺术手法
"无家更伤别"以无家伤别写漂泊——无家之伤。

"桑田坐阅,任软红、灰外换劫"以桑田换劫写沧桑——坐阅换劫。

"莫道长安倦旅,再拜啼鹃,梦迷行阙"以长安倦旅、啼鹃行阙写故国——梦迷行阙。

"解伤心故国,淮水夜深片月"以故国片月写伤心——淮水夜深。

总体评价
此词以瑞鹤仙写三十年寄怀,"无家更伤别"写漂泊最为凄苦,"解伤心故国,淮水夜深片月"写故国最为伤心。

相关诗词