瑞鹤仙 得悔生长安书,却寄

清末民国初 · 朱祖谋

译文

满春衫泪污。西雁到、客枕离魂轻度。

泪水沾满了春衫。西来的大雁到了,客居枕上离魂轻轻飘度。

城南旧韦杜。料天涯一样,看花如雾。

城南旧时的韦杜两家。料想天涯各处一样,看花如雾般迷茫。

秦筝漫谱。怕酒边、尘涴玉柱。

漫不经心地弹奏秦筝。怕在酒边,灰尘玷污了玉柱。

问麻鞋万里,孤拜杜鹃,谁识臣甫。

试问穿着麻鞋行万里,独自跪拜杜鹃,谁能认出我这个杜甫。

月色今宵换尽,解忆长安,两家儿女。

今宵月色已经完全不同,懂得思念长安的,是两家的儿女。

残年倦旅。菰芦约、渺何许。

残年疲惫的旅途。菰芦之约,渺茫在何方。

上高楼莫望,江南春好,斜阳时候最苦。

登上高楼不要远望,江南春色虽好,斜阳西下时最为愁苦。

纵青山无恙,谁管断云去住。

纵然青山无恙,又有谁管那断云的去留。

赏析

题解
此词为《瑞鹤仙·得悔生长安书,却寄》,写得悔生长安书后却寄之感。全词以满春衫泪污起笔,写满春衫泪污西雁到客枕离魂轻度,城南旧韦杜料天涯一样看花如雾;次写秦筝漫谱怕酒边尘涴玉柱,问麻鞋万里孤拜杜鹃谁识臣甫;下阕写月色今宵换尽解忆长安两家儿女,残年倦旅菰芦约渺何许,上高楼莫望江南春好斜阳时候最苦,纵青山无恙谁管断云去住。全词以得书写相思之苦,以满春衫泪污写泪之多,以麻鞋万里孤拜杜鹃谁识臣甫写忠愤之深,以月色今宵换尽解忆长安写忆长安之苦,以纵青山无恙谁管断云去住写飘零之悲。

逐句解读
「满春衫泪污。西雁到、客枕离魂轻度」——满春衫泪污。西雁到客枕离魂轻度。以春衫泪污客枕离魂写泪之多与离魂之苦。

「城南旧韦杜。料天涯一样,看花如雾」——城南旧韦杜。料天涯一样,看花如雾。以城南韦杜天涯看花如雾写远隔之感。

「秦筝漫谱。怕酒边、尘涴玉柱」——秦筝漫谱。怕酒边尘涴玉柱。以秦筝漫谱怕尘涴玉柱写无心于乐。

「问麻鞋万里,孤拜杜鹃,谁识臣甫」——问麻鞋万里,孤拜杜鹃,谁识臣甫。以麻鞋万里孤拜杜鹃写忠愤之深,以谁识臣甫写无人识之悲。

「月色今宵换尽,解忆长安,两家儿女」——月色今宵换尽,解忆长安,两家儿女。以月色换尽忆长安两家儿女写忆长安之苦。

「残年倦旅。菰芦约、渺何许」——残年倦旅。菰芦约渺何许。以残年倦旅菰芦约渺写归隐之难。

「上高楼莫望,江南春好,斜阳时候最苦」——上高楼莫望,江南春好,斜阳时候最苦。以高楼莫望江南春好斜阳最苦写望之苦。

「纵青山无恙,谁管断云去住」——纵青山无恙,谁管断云去住。以青山无恙谁管断云去住写飘零之悲。

艺术手法
一、以麻鞋万里孤拜杜鹃写忠愤:「问麻鞋万里,孤拜杜鹃,谁识臣甫」——以麻鞋杜鹃臣甫写忠愤,典切意深。

二、以月色换尽忆长安写忆苦:「月色今宵换尽,解忆长安」——以月色换尽写忆长安之苦,含蓄有味。

三、以纵青山无恙谁管断云写飘零:「纵青山无恙,谁管断云去住」——以青山无恙断云去住写飘零,对比鲜明。

总体评价

相关诗词