瑞鹤仙

清末民国初 · 朱祖谋

译文

车尘萝薜碍。

车马扬起的尘土被萝薜藤蔓阻隔。

有杳浦琴尊,旧巢痕在。

有幽远水边的琴和酒杯,旧日巢穴的痕迹还在。

寒流凤城背,又西峰半萼,向人横黛。

寒流绕过城北,西峰上还有半朵花萼,横卧如黛色眉峰对着人。

佳邻惯买。便家具、残书共载。

好邻居习惯相邀,就连家具残破的书籍也一起装载。

惜馀香、凄入珍丛,容易酒边憔悴。

可惜残余的香气凄凉地融入珍贵的花丛,容易在酒边消瘦憔悴。

休怪。百年乔木,三宿空桑,等闲一嘅。

不要见怪,百年乔木,三宿空桑,不过是寻常一声感叹。

吾庐恁爱。藏身耳,万人海。

我的庐舍如此令人喜爱,不过是藏身之所罢了,在万人如海的城市中。

属劳禽须识,风枝三币,莫当栖香客待。

嘱托劳碌的飞鸟必须懂得,风中的枝条三绕,不要当作栖香之客来等待。

倦黄昏、愁倚荒阑,瘦藤独对。

疲倦的黄昏愁苦地倚靠荒凉栏杆,与瘦藤独自相对。

赏析

题解
此词瑞鹤仙,写迁居之感。上阕写车尘萝薜碍路,旧巢痕在而寒流凤城,西峰半萼横黛,佳邻惯买、残书共载,以"惜馀香、凄入珍丛,容易酒边憔悴"写迁居之伤。下阕写百年乔木、三宿空桑之慨,以"藏身耳,万人海"写城市中之孤独,末以"倦黄昏、愁倚荒阑,瘦藤独对"收束。

逐句解读
「车尘萝薜碍。有杳浦琴尊,旧巢痕在」——车尘萝薜碍路。有杳浦的琴尊,旧巢的痕迹还在。

「寒流凤城背,又西峰半萼,向人横黛」——寒流在凤城背后,又西峰半萼,向人横着青黛。

「佳邻惯买。便家具、残书共载」——佳邻惯于交好。便将家具残书一同装载。

「惜馀香、凄入珍丛,容易酒边憔悴」——惜那余香凄然入珍丛,容易在酒边憔悴。

「休怪。百年乔木,三宿空桑,等闲一嘅」——休怪。百年乔木,三宿空桑,等闲一慨。

「吾庐恁爱。藏身耳,万人海」——我庐如此爱惜。藏身罢了,在万人海中。

「属劳禽须识,风枝三币,莫当栖香客待」——嘱劳禽须识,风枝三匝,莫当栖香客来待。

「倦黄昏、愁倚荒阑,瘦藤独对」——倦于黄昏,愁倚荒阑,瘦藤独对。

艺术手法
一、"寒流凤城背,又西峰半萼,向人横黛"以西峰横黛写山色如眉,意象优美。二、"百年乔木,三宿空桑,等闲一嘅"以百年乔木、三宿空桑之典写迁居之慨,用典精切。三、"藏身耳,万人海"以万人海写城市之拥挤孤独,对比强烈。

总体评价
此词写迁居,"惜馀香、凄入珍丛"写惜别最凄美,"百年乔木,三宿空桑"写感慨最深长,"倦黄昏、愁倚荒阑,瘦藤独对"收束最孤寂。

相关诗词