瑞鹤仙

清末民国初 · 朱祖谋

译文

雨怀凄不断。又西风、飘送离行江雁。衰镫耿虚馆。正慵抛书帙,病疏醪盏。

雨中心怀凄凉不断。又西风飘送离群南行的江雁。残灯耿耿照着空寂的馆舍。正慵懒地抛开书卷,病中也很少举杯饮酒。

孤悰易倦。忖相思、春灰宛转。料沈鳞不寄,芳音怨入,最高楼畔。

孤寂的心绪容易疲倦。揣度着相思之情,如春灰般辗转不绝。料想沉水之鱼也不会传书,芳音怨情涌入最高楼畔。

须念。带围宽窄,篝被寒温,镜颦深浅。无人看管。谁料理,梦云乱。

须要挂念。腰带宽窄的变化,熏笼被褥的寒暖,镜中蹙眉深浅的不同。没有人来看管照料。谁来打理,梦如云雾纷乱不堪。

怕罗帷烛背,玉钗敲著,不省天涯泪眼。算青骢、便有来时,岁华渐晚。

怕罗帷之后烛光映背,玉钗敲击之声惊醒,不明白天涯漂泊之人的泪眼。算来青骢马即便有回来之时,岁月年华也渐渐晚了。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以幽深笔调写相思之苦与离愁之深。

"料沈鳞不寄,芳音怨入,最高楼畔"写音讯断绝之痛,"怕罗帷烛背,玉钗敲著,不省天涯泪眼"写相思之极,"算青骢、便有来时,岁华渐晚"以岁华收束,情深难已。

逐句解读
「雨怀凄不断。又西风、飘送离行江雁。」雨怀凄凉不断。又西风飘送离行的江雁。

「衰镫耿虚馆。正慵抛书帙,病疏醪盏。」衰灯耿耿于虚馆。正慵懒地抛开书帙,病中疏于酒盏。

「孤悰易倦。忖相思、春灰宛转。」孤怀容易疲倦。忖度相思,如春灰宛转。

「料沈鳞不寄,芳音怨入,最高楼畔。」料想沉鳞不寄书信,芳音怨入最高楼畔。

「须念。带围宽窄,篝被寒温,镜颦深浅。」须要念及。带围宽窄的变化,篝被寒温的差别,镜中蹙眉深浅的不同。

「无人看管。谁料理,梦云乱。」无人看管。谁来料理,梦云纷乱。

「怕罗帷烛背,玉钗敲著,不省天涯泪眼。」怕罗帷之后烛光背面,玉钗敲击之声,不知天涯泪眼。

「算青骢、便有来时,岁华渐晚。」算来青骢马即便有来时,岁华也渐渐晚了。

相关诗词