曲玉管 京口秋眺

清末民国初 · 朱祖谋

译文

野火黏堤,寒云啮垒,霜空竟日飞鸿响。客里登楼穷目,衰柳无行。尽回肠。

野火黏贴着堤岸燃烧,寒云啃噬着城垒,严霜长空中整日飞鸿鸣叫。客居中登楼极目远望,衰柳已不成行列。令人断肠回旋。

冷眼论兵,愁心呷酒,无多景物供吟赏。最爱青山,也似北顾仓皇。寄奴乡。

冷眼看着兵事议论纷纷,愁苦之心只有呷酒消愁,没有多少景物可供吟咏赏玩。最爱的青山,也像是北望时仓皇不安。这里是刘裕的故乡。

霸气消沈,剩呜咽、回潮东注,永嘉几许流人,惟馀叔宝神伤。感茫茫。

霸气已经消沉,只剩下呜咽的回潮东流注入大海,永嘉之乱中多少南渡流人,如今只剩下陈叔宝般的神伤。感慨苍茫。

又玉龙吹起,一片西风鳞甲,江山如此,几曲阑干,立尽斜阳。

又如玉龙飞雪吹起,一片西风中雪片如鳞甲翻飞,江山如此多难,倚着几曲阑干,一直站到斜阳落尽。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以苍凉笔调写登楼北望与家国之恨。

"冷眼论兵,愁心呷酒,无多景物供吟赏"写忧国之态,"又玉龙吹起,一片西风鳞甲,江山如此,几曲阑干,立尽斜阳"以玉龙鳞甲、斜阳收束,悲壮至极。

逐句解读
「野火黏堤,寒云啮垒,霜空竟日飞鸿响。」野火黏着堤岸,寒云啮食堡垒,霜空竟日飞鸿鸣响。

「客里登楼穷目,衰柳无行。尽回肠。」客中登楼穷尽目力,衰柳已无行列。尽自回肠。

「冷眼论兵,愁心呷酒,无多景物供吟赏。」冷眼论兵,愁心饮酒,没有多少景物供吟赏。

「最爱青山,也似北顾仓皇。寄奴乡。」最爱青山,也似北顾时仓皇。寄奴的故乡。

「霸气消沈,剩呜咽、回潮东注,永嘉几许流人,惟馀叔宝神伤。」霸气消沉,剩下呜咽的回潮东注,永嘉年间多少流人,只剩下叔宝神伤。

「感茫茫。又玉龙吹起,一片西风鳞甲,江山如此,几曲阑干,立尽斜阳。」感慨茫茫。又玉龙吹起,一片西风中鳞甲翻飞,江山如此,几曲阑干,立尽斜阳。

相关诗词