秋宵吟 和白石自制曲

清末民国初 · 朱祖谋

译文

水窗虚,苣蜡皎。

水边的窗户空寂,芭蕉烛光明亮。

梦醒秋堂羁悄。

梦醒在秋天的厅堂中旅居寂寞。

还依枕、正雾雨冥迷,砌虫咽晓。

还依靠着枕头,正逢雾雨迷蒙,台阶下的虫子在拂晓时低咽。

理愁丝,似乱葆。

梳理愁绪如丝,像乱蓬一般。

倦客三年江表。

疲倦的客居者已在江南三年。

消凝处,是荡晚荒波,际天衰草。

凝神消魂之处,是傍晚荡漾的荒凉波涛,连接天际的枯草。

瘦尽青山,未办得、一丘送老。

青山也消瘦到了极点,还没有置办得一丘之地以安度晚年。

病侵潘令,恨极江郎,揽镜鬓霜绕。

疾病侵扰着如潘岳般的人,遗恨到了极点如江淹一般,拿起镜子照看鬓边已经霜白。

天末凉风早。

天边凉风来得早。

满目江湖,鸿雁信杳。

满眼都是江湖,鸿雁传信杳无音讯。

怕高楼、细数流光,横竹吹彻怨未了。

怕登上高楼细细计算流逝的时光,吹笛吹到尽头怨恨仍未了结。

赏析

题解
此词为秋宵吟词牌之作,和白石自制曲。词中写秋夜的清寂与相思的深沉,将白石词的清空与自己的情感交融,情调清空而幽远。

逐句解读
「古帘空,坠月皎。坐到霜天微觉」——古帘空,坠月皎洁。坐到霜天微微觉察。起笔以空帘坠月写秋夜的清寂。

「暗欹屏、倦数更筹,漏签声悄」——暗暗欹屏,倦于数更筹,漏签声悄。写无眠的倦怠。

「但红窗、梦影迷离,凉蟾移照」——但红窗梦影迷离,凉蟾移照。写月影的移动。

「坠叶敲窗,暗虫绕。砌下蛩声,为谁烦恼」——坠叶敲窗,暗虫绕。砌下蛩声,为谁烦恼。写秋虫的鸣叫。

「甚新来、瘦骨禁秋,病身堪老」——甚新来瘦骨禁不住秋,病身堪老。写秋中的瘦弱与病。

「念绣衾寒,画屏晓。漫说相思,怨怀多少」——念绣衾寒,画屏晓。漫说相思,怨怀多少。写相思与怨。

「待寄书、又恐惊人,翠笺慵草」——待寄书又恐惊人,翠笺慵于起草。写寄书的犹豫。

「恨欢踪、只隔银湾,盈盈天表」——恨欢踪只隔银湾,盈盈天表。末句以银湾写相隔的遥远。

艺术手法
全词以"空帘—坠月—倦数—凉蟾—蛩声—瘦骨—相思—银湾"的结构推进。

「古帘空坠月皎」以空帘坠月写秋夜的清寂,「坠叶敲窗暗虫绕砌下蛩声为谁烦恼」以蛩声为谁烦恼写秋虫的拟人,「甚新来瘦骨禁秋病身堪老」以瘦骨禁秋写身体的衰弱,「恨欢踪只隔银湾盈盈天表」以银湾写相隔的遥远与无奈。

总体评价
此词以秋宵为题,写秋夜的清寂与相思的深沉。

「恨欢踪只隔银湾,盈盈天表」为全词警句,以银湾写相隔的遥远。全词和白石清空之调,情调幽远深沉。

相关诗词