秋霁 园夜卧雨,莼鲈之思益深,和梅溪

清末民国初 · 朱祖谋

译文

别枕潺潺,障暗雨帘衣,晕冷镫色。

离别枕上听流水潺潺,暗雨遮蔽了帘衣,灯光晕出冷色。

悴叶凉喧,晚蛩愁咽,病怀惯禁秋力。

枯叶在凉风中喧响,晚秋蟋蟀哀愁低咽,病中情怀已惯于承受秋天的力量。

倦吟暂息。梦痕宛转莼丝碧。

疲倦吟咏暂且歇息。梦中痕迹宛转如莼菜丝般碧绿。

问故国。谁眷、夜阑孤坐瘴乡客。

试问故国。有谁眷顾那夜深独坐的瘴乡之客。

惊卧岁晚,乱落江蓠,钓竿沉吟,诗卷疏寂。

惊觉卧病岁暮,江蓠纷纷零落,钓竿旁沉吟,诗卷日渐疏寂。

背西风、残鹃苦说,青铜欺鬓盛年白。

背对西风、残鹃苦苦诉说,青铜镜欺人鬓发盛年已白。

归事布帆从办得。

归乡之事布帆倒是办得妥当。

怕酒醒后,惊见画里湖山,采珠荒水,捣尘新驿。

只怕酒醒之后,惊见画中的湖光山色,采珠的荒水,捣尘的新驿。

赏析

题解
此词秋霁园夜卧雨莼鲈之思益深和梅溪。写夜雨中莼鲈之思更深。上阕写别枕潺潺、暗雨帘衣、悴叶晚蛩,以"梦痕宛转莼丝碧"写思乡之梦,以"谁眷、夜阑孤坐瘴乡客"写孤坐之寂。下阕写岁晚江蓠、钓竿诗卷,以"青铜欺鬓盛年白"写年华之逝,末以"怕酒醒后,惊见画里湖山,采珠荒水,捣尘新驿"写梦醒后的荒凉。

逐句解读
「别枕潺潺,障暗雨帘衣,晕冷镫色」——别枕潺潺雨声,暗雨障了帘衣,晕冷了灯色。

「悴叶凉喧,晚蛩愁咽,病怀惯禁秋力」——悴叶凉喧,晚蛩愁咽,病怀惯于禁受秋力。

「倦吟暂息。梦痕宛转莼丝碧」——倦吟暂息。梦痕宛转于莼丝碧绿之中。

「问故国。谁眷、夜阑孤坐瘴乡客」——请问故国。谁眷念夜阑孤坐的瘴乡客。

「惊卧岁晚,乱落江蓠,钓竿沉吟,诗卷疏寂」——惊卧岁晚,乱落江蓠,钓竿沉吟,诗卷疏寂。

「背西风、残鹃苦说,青铜欺鬓盛年白」——背对西风、残鹃苦说,青铜欺鬓盛年已白。

「归事布帆从办得」——归去之事布帆尚可办得。

「怕酒醒后,惊见画里湖山,采珠荒水,捣尘新驿」——怕酒醒之后,惊见画中的湖山,采珠的荒水,捣尘的新驿。

艺术手法
一、"梦痕宛转莼丝碧"以莼丝碧绿写思乡之梦,用张翰莼鲈之思之典,含蓄深沉。二、"青铜欺鬓盛年白"以青铜镜欺鬓写盛年白发,反差强烈。三、"怕酒醒后,惊见画里湖山,采珠荒水,捣尘新驿"以三个并列意象写梦醒后的荒凉,层次丰富。

总体评价
此词夜雨思乡,"梦痕宛转莼丝碧"写思乡最含蓄,"青铜欺鬓盛年白"写年华最痛切,"怕酒醒后"收束写荒凉最惊心。

相关诗词