庆春宫 结草庵拜半塘翁殡宫作

清末民国初 · 朱祖谋

译文

颓堞衔烟,昏钟阁水,野鹃唤近清明。

残破的城堞笼罩着烟霭,暮钟声停驻在水面上,野杜鹃的啼叫宣告清明将近。

华表羁魂,黄垆吟伴,暗尘房槛深扃。

华表前羁留着亡魂,黄垆边失去了吟咏的伴侣,暗尘积满房门槛,门扉紧紧关闭。

断云玉笥,感词客依稀有灵。

玉笥山上的断云飘过,仿佛感到词客的英灵依稀尚在。

新腔愁倚,一盏泉华,还荐芳馨。

倚声填新词满含愁绪,以一盏清泉之水,再献上芳馨的祭品。

哀弦冻折谁听。

哀伤的琴弦冻折了,有谁来倾听。

凄唳修罗,山鬼逢迎。

修罗道中传来凄厉的叫声,山鬼也前来迎候。

蓬岛尘狂,芝田日晏,梦游翻羡骑鲸。

蓬莱仙岛尘世纷扰,芝田中日色已晚,梦中游历反而羡慕骑鲸升仙之人。

泪珠千斛,拚一向、寒原纵声。

泪珠有千斛之多,拼着在寒冷的原野上放声痛哭。

孤留何事,身世浮沤,休问残僧。

孤单留在世上做什么呢,身世如同水上浮沤,不必再问这残年之人了。

赏析

题解
此词为《庆春宫·结草庵拜半塘翁殡宫作》,拜半塘翁殡宫之作。全词以颓堞衔烟起笔,写颓堞衔烟昏钟阁水野鹃唤近清明,华表羁魂黄垆吟伴暗尘房槛深扃;次写断云玉笥感词客依稀有灵,新腔愁倚一盏泉华还荐芳馨;下阕写哀弦冻折谁听凄唳修罗山鬼逢迎,蓬岛尘狂芝田日晏梦游翻羡骑鲸,泪珠千斛拚一向寒原纵声,孤留何事身世浮沤休问残僧。全词以拜殡宫写悼亡之悲,以颓堞衔烟昏钟阁水野鹃写殡宫之荒,以华表羁魂黄垆吟伴写亡友之可念,以哀弦冻折谁听写知音之绝,以梦游翻羡骑鲸写羡仙之去,以泪珠千斛拚一向寒原纵声写悲之深。

逐句解读
「颓堞衔烟,昏钟阁水,野鹃唤近清明」——颓堞衔烟,昏钟阁水,野鹃唤近清明。以颓堞昏钟野鹃清明写殡宫之荒。

「华表羁魂,黄垆吟伴,暗尘房槛深扃」——华表羁魂,黄垆吟伴,暗尘房槛深扃。以华表羁魂黄垆吟伴暗尘深扃写亡友之可念。

「断云玉笥,感词客依稀有灵」——断云玉笥,感词客依稀有灵。以断云玉笥词客有灵写灵之尚在。

「新腔愁倚,一盏泉华,还荐芳馨」——新腔愁倚,一盏泉华,还荐芳馨。以新腔愁倚一盏泉华荐芳馨写祭奠之诚。

「哀弦冻折谁听。凄唳修罗,山鬼逢迎」——哀弦冻折谁听。凄唳修罗,山鬼逢迎。以哀弦冻折谁听修罗山鬼写知音之绝。

「蓬岛尘狂,芝田日晏,梦游翻羡骑鲸」——蓬岛尘狂,芝田日晏,梦游翻羡骑鲸。以蓬岛芝田骑鲸写羡仙之去。

「泪珠千斛,拚一向、寒原纵声」——泪珠千斛,拚一向寒原纵声。以泪珠千斛寒原纵声写悲之深。

「孤留何事,身世浮沤,休问残僧」——孤留何事,身世浮沤,休问残僧。以身世浮沤休问残僧写身世之虚。

艺术手法
一、以颓堞昏钟野鹃写殡宫荒:「颓堞衔烟,昏钟阁水,野鹃唤近清明」——以颓堞昏钟野鹃写殡宫之荒,意象凄厉。

二、以哀弦冻折谁听写知音绝:「哀弦冻折谁听」——以冻折写弦之断,以谁听写知音之绝,含蓄有力。

三、以泪珠千斛寒原纵声写悲深:「泪珠千斛,拚一向寒原纵声」——以千斛写泪之多,以纵声写悲之深,直白有力。

总体评价

相关诗词