庆春宫

清末民国初 · 朱祖谋

译文

凫玉封烟,蝉梳抛黛,凤窠旋旋黄昏。

水鸟如玉隐没在烟霭之中,蝉鬓般的发梳抛下了黛色,凤巢般的首饰在黄昏中缓缓转动。

流管梅芳,缘屏兰旧,怨蟾不照孤颦。

流转的笛管声中梅花芬芳,沿屏风处兰花依旧,怨恨那明月不照这孤独的蹙眉之人。

絮繁丝乱,又重叠、清寒著人。

柳絮繁密游丝纷乱,又层层叠叠地,清寒袭上人身。

宫衣添未,催罢鸾笺,销瘦真真。

宫衣不知是否要添加,催完了鸾笺书信,人已消瘦如画中真真。

相思化作仙云。捐玦中洲,心事虚陈。

相思化作了仙云飘散。在中洲捐弃了玉玦,心事不过是虚妄地陈列。

伤别啼妆,端忧灵体,蘅皋重梦无因。

伤别的啼哭弄花了妆容,端正地忧愁着灵魂之体,蘅皋之畔再续旧梦已无由。

坠欢寻去,镇呵泪、红绵镜尘。

去追寻那已坠落的欢情,频频呵泪擦拭,红绵镜上蒙了灰尘。

回衾镫暗,还数中宵,鹃语残春。

回到被衾中灯火已暗,还在细数着半夜时分,杜鹃啼叫着残春。

赏析

题解
此词庆春宫。写相思之苦。上阕写凫玉封烟、蝉梳抛黛、凤窠黄昏,怨蟾不照孤颦,絮繁丝乱、清寒著人,宫衣未添、鸾笺催罢而销瘦。下阕写相思化作仙云,捐玦中洲而心事虚陈,伤别啼妆、蘅皋重梦无因,坠欢寻去而呵泪红绵镜尘,末以"回衾灯暗,还数中宵,鹃语残春"收束。

逐句解读
「凫玉封烟,蝉梳抛黛,凤窠旋旋黄昏」——凫玉封在烟中,蝉梳抛了黛色,凤窠旋旋进入黄昏。

「流管梅芳,缘屏兰旧,怨蟾不照孤颦」——流管梅芳,缘屏兰旧,怨蟾不照孤颦。

「絮繁丝乱,又重叠、清寒著人」——絮繁丝乱,又重叠着清寒著人。

「宫衣添未,催罢鸾笺,销瘦真真」——宫衣添了没有,催罢鸾笺,销瘦了真真。

「相思化作仙云。捐玦中洲,心事虚陈」——相思化作仙云。捐玦于中洲,心事虚陈。

「伤别啼妆,端忧灵体,蘅皋重梦无因」——伤别啼妆,端忧灵体,蘅皋重梦无因。

「坠欢寻去,镇呵泪、红绵镜尘」——坠欢寻去,镇日呵泪于红绵镜尘。

「回衾灯暗,还数中宵,鹃语残春」——回衾灯暗,还数中宵,鹃语残春。

艺术手法
一、"怨蟾不照孤颦"以蟾月不照写孤颦,含蓄写人不被关注之孤独。二、"相思化作仙云"以仙云喻相思之缥缈难即,造语清丽。三、"回衾灯暗,还数中宵,鹃语残春"以灯暗、中宵、鹃语三个意象写夜之寂寥,层层渲染。

总体评价
此词写相思,"相思化作仙云"写相思最清丽,"坠欢寻去,镇呵泪、红绵镜尘"写失落最缠绵,"回衾灯暗,还数中宵,鹃语残春"收束最寂寥。

相关诗词