沁园春 寿郭翁

清末民国初 · 朱祖谋

译文

开遍梅花,昼锦屏风,春风画堂。

梅花开遍四周,昼锦堂的屏风之后,春风吹拂着画堂。

说德乡铜钵,家声金穴,刘樊眷属,蓬阆班行。

说到道德之乡的铜钵,家族声望如同金穴般富有,刘纲樊夫人般的仙家眷属,蓬莱阆苑仙班的行列。

东海桑柔,南阳菊滟,云满丹丘日月长。

东海桑树柔美,南阳菊花滟滟,云雾满布丹丘仙山日月悠长。

琼筵启,傍九芝眉采,一瓣心香。

琼筵开启,依傍着九芝般的寿眉风采,奉上一瓣心香。

馀庆双凤高翔。

余庆之下双凤高翔。

知保障功留在梓桑。

深知保障地方的功德留在家乡。

操奇赢蛮舶,函珠怀玉,劳来鸿泽,义粟仁浆。

经营奇货获利于蛮船贸易,胸中藏珠怀玉,慰劳带来鸿恩泽惠,施舍义粟仁浆。

横舍弦歌,高楣绰楔,通德门多吉事祥。

学舍中弦歌不辍,高大门楣上有旌表绰楔,通德之门多吉祥之事。

轩眉笑,先东坡一日,腰笛称觞。

扬眉欢笑,比苏东坡的生日早一天,腰间佩笛举杯祝寿。

赏析

题解
此词为沁园春寿郭翁,用沁园春词牌。全词为郭翁寿,"东海桑柔,南阳菊滟,云满丹丘日月长"写长寿之祝,"横舍弦歌,高楣绰楔,通德门多吉事祥"写门第之荣。

逐句解读
「开遍梅花,昼锦屏风,春风画堂。」开遍梅花,昼锦屏风,春风画堂。

「说德乡铜钵,家声金穴,刘樊眷属,蓬阆班行。」说德乡铜钵,家声金穴,刘樊眷属,蓬阆班行。

「东海桑柔,南阳菊滟,云满丹丘日月长。」东海桑柔,南阳菊滟,云满丹丘日月长。

「琼筵启,傍九芝眉采,一瓣心香。」琼筵启,傍九芝眉采,一瓣心香。

「馀庆双凤高翔。」余庆双凤高翔。

「知保障功留在梓桑。」知保障功留在梓桑。

「操奇赢蛮舶,函珠怀玉,劳来鸿泽,义粟仁浆。」操奇赢蛮舶,函珠怀玉,劳来鸿泽,义粟仁浆。

「横舍弦歌,高楣绰楔,通德门多吉事祥。」横舍弦歌,高楣绰楔,通德门多吉事祥。

「轩眉笑,先东坡一日,腰笛称觞。」轩眉笑,先东坡一日,腰笛称觞。

艺术手法
"开遍梅花,昼锦屏风,春风画堂"以梅花画堂写寿宴——春风昼锦。

"东海桑柔,南阳菊滟,云满丹丘日月长"以桑柔菊滟写长寿——日月长。

"操奇赢蛮舶,函珠怀玉,劳来鸿泽,义粟仁浆"以函珠怀玉、义粟仁浆写善行——珠玉仁义。

"横舍弦歌,高楣绰楔,通德门多吉事祥"以弦歌绰楔写门第——吉事祥。

总体评价
此词以沁园春寿郭翁,"东海桑柔,南阳菊滟,云满丹丘日月长"写寿祝最为宏大,"横舍弦歌,高楣绰楔,通德门多吉事祥"写门第最为荣耀。

相关诗词