沁园春 八徽图题词

清末民国初 · 朱祖谋

译文

德象女师,有炜管、彤思贻令名。

以德行为典范的女子之师,有光华的笔管和赤红的心思留下美名。

缅蘧缋姜嫄,稚图孟母,甄慈鞶帨,益誉丹青。

追念绘制的姜嫄之像,幼时图画孟母教子,甄别慈爱的佩巾腰带,更加赞誉丹青画像。

四德倍之,群伦仰止,为烈于今有典型。

四德加倍修行,众人景仰,至今仍留下光辉的典范。

瑶源远,溯双江毓秀,蕙洁兰馨。

美玉般的源头深远,追溯双江孕育的秀美,如蕙草般高洁如兰花般芬芳。

金闺弁冕贤英,衍孝友、宗风雅泳徵。

闺阁中冠冕群芳的贤能英杰,传衍孝悌友爱的宗风,雅正的咏叹得到印证。

审经以行权,积而能散,音流太似,传续更生。

审慎理解经典以灵活变通,积累而又能施散,音韵流传极为相似,传承延续不断再生。

两佩纫芳,六珈式度,例以须眉亦老更。

双佩缀连芳香,六珈首饰合乎法度,即使与男子相比也堪称老成更化。

钟馀庆,也抗颜厨及,雏凤声清。

钟聚余庆,也昂然面对厨房之事,雏凤之声清越动听。

赏析

题解
此词写赞颂贤母。先写德象女师有炜管彤思贻令名缅蘧缋姜嫄稚图孟母甄慈鞶帨益誉丹青,继而写四德倍之群伦仰止为烈于今有典型瑶源远溯双江毓秀蕙洁兰馨,又写金闺弁冕贤英衍孝友宗风雅泳徵审经以行权积而能散音流太似传续更生,末以两佩纫芳六珈式度例以须眉亦老更钟馀庆也抗颜厨及雏凤声清写赞颂贤母之德。

逐句解读
「德象女师,有炜管、彤思贻令名」——德行堪为女师,有光辉的管彤之思贻留美名。

「缅蘧缋姜嫄,稚图孟母,甄慈鞶帨,益誉丹青」——缅怀蘧瑗和姜嫄,幼稚时图画孟母,甄别慈爱于鞶帨,更加赞誉于丹青。

「四德倍之,群伦仰止,为烈于今有典型」——四德加倍之,群伦仰止,为烈于今有典型。

「瑶源远,溯双江毓秀,蕙洁兰馨」——瑶源遥远,追溯双江毓秀,蕙洁兰馨。

「金闺弁冕贤英,衍孝友、宗风雅泳徵」——金闺弁冕的贤英,衍行孝友、宗风雅泳可徵。

「审经以行权,积而能散,音流太似,传续更生」——审经以行权变,积而能散,音流太似,传续更生。

「两佩纫芳,六珈式度,例以须眉亦老更」——两佩纫芳,六珈式度,以须眉为例亦老而更变。

「钟馀庆,也抗颜厨及,雏凤声清」——钟集余庆,也抗颜于厨及,雏凤之声清越。

艺术手法
德象女师管彤思以德象管彤写女德之高。蘧缋姜嫄稚图孟母用姜嫄孟母之典写贤母。甄慈鞶帨益誉丹青以鞶帨丹青写赞颂。四德倍之群伦仰止以四德写德行之全。瑶源双江毓秀以双江毓秀写出身之优。蕙洁兰馨以蕙兰写品德之清。金闺弁冕以金闺弁冕写闺中之冠。审经行权积而能散以经权写通达。两佩纫芳六珈式度以纫芳六珈写服饰之雅。雏凤声清用雏凤清于老凤声之典写后辈之才。全词从德象女师到姜嫄孟母到四德倍之到金闺弁冕到雏凤声清,赞颂贤母之德。

总体评价
此词赞颂贤母,从德象女师到姜嫄孟母到四德倍之到雏凤声清,赞颂贤母之德与后辈之才。

相关诗词