齐天乐 愔仲别六年矣,枉句见怀,率酬一解 其二

清末民国初 · 朱祖谋

译文

孤臣江海湛冥后,心肝十年归奉。杜老麻鞋,冬郎画烛,长结觚棱昔梦。吴钩坐拥。肯老去销沈,向来飞动。攲侧乾坤,不辞辛苦日华捧。

孤臣流落江海沉冥之后,一片忠心十年来始终归奉朝廷。如同杜甫穿着麻鞋奔走,如同韩偓面对画烛沉思,长久萦绕着宫阙旧梦。坐拥吴钩宝剑。怎肯在老去中消沉,素来都是意气飞扬。在这倾斜动荡的天地之间,不惜辛苦地捧着日月光华。

白头轻赋去国,路歧终古意,拚倒芳瓮。斗北攀依,周南濩落,千里月明仍共。疏麻折送。尚著意盟鸥,岁寒珍重。越客吟成,病肩霜夜耸。

白头之人轻易作下离开故国之辞,歧路上的千古情意,唯有拼醉倾倒芳酒。在北斗之下攀附依归,如周南般滞留落寞,千里明月依然共赏。折取疏麻相送。尚且在意与鸥鸟结盟,岁寒之际多加珍重。越地客子吟成此篇,病肩在霜夜中瑟瑟耸起。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以忠贞笔调写孤臣之心与遗民之志。

"孤臣江海湛冥后,心肝十年归奉"写忠贞之心,"攲侧乾坤,不辞辛苦日华捧"写辛苦之志,"疏麻折送。尚著意盟鸥,岁寒珍重"以岁寒珍重收束,情谊深切。

逐句解读
「孤臣江海湛冥后,心肝十年归奉。」孤臣在江海湛冥之后,心肝十年归奉。

「杜老麻鞋,冬郎画烛,长结觚棱昔梦。」杜甫穿麻鞋,韩偓对画烛,长久结着觚棱的昔日之梦。

「吴钩坐拥。肯老去销沈,向来飞动。」坐拥吴钩。肯老去消沉,向来的飞动之气。

「攲侧乾坤,不辞辛苦日华捧。」攲侧乾坤,不辞辛苦捧着日华。

「白头轻赋去国,路歧终古意,拚倒芳瓮。」白头轻易赋写去国之悲,路歧之中终古之意,拼着倒尽芳瓮。

「斗北攀依,周南濩落,千里月明仍共。」斗北攀依,周南濩落,千里月明仍然共赏。

「疏麻折送。尚著意盟鸥,岁寒珍重。」疏麻折来相送。尚且着意于盟鸥,岁寒之中珍重。

「越客吟成,病肩霜夜耸。」越客吟成,病肩在霜夜中耸动。

相关诗词