齐天乐 乙丑九日,庸庵招集江楼

清末民国初 · 朱祖谋

译文

年年消受新亭泪,江山太无才思。

年年承受新亭对泣的亡国之痛,江山也太过无情无思。

戍火空村,军笳坏堞,多难登临何地。

戍火在空村中燃烧,军笳在残破的城垛间回响,多难之时何处可以登临。

霜飙四起。带惊雁声声,半含兵气。

寒霜般的狂风四起。带来声声惊雁的鸣叫,半含着战乱的气息。

老惯悲秋,一尊相属总无味。

年老已习惯了悲秋之感,举杯相劝总觉得毫无滋味。

登楼谁分信美。未归湖海客,离合能几。

登上高楼谁还分得清这景色是否确实美好。尚未归去的湖海游子,聚散离合还能有几回。

明日黄花,清晨白发,飘渺苍波人事。

明日黄花即将凋零,清晨白发又添几缕,苍茫波涛间人事飘渺难测。

茱萸旧赐。望西北浮云,梦迷醒醉。

往日赐予的茱萸犹在。望着西北方的浮云,梦境中分不清是醒是醉。

并影危阑,不辞轻命倚。

并肩站在高高的栏杆旁,不吝惜这轻贱的生命也要倚栏远望。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以沉郁笔调写九日登高与家国之恨。

"年年消受新亭泪,江山太无才思"起笔即是新亭之泪,"明日黄花,清晨白发,飘渺苍波人事"写年华之叹,"并影危阑,不辞轻命倚"以危阑轻命收束,悲壮至极。

逐句解读
「年年消受新亭泪,江山太无才思。」年年消受新亭之泪,江山太没有才思。

「戍火空村,军笳坏堞,多难登临何地。」戍火空村,军笳坏堞,多难之时登临何处。

「霜飙四起。带惊雁声声,半含兵气。」霜飙四起。带着惊雁声声,半含兵气。

「老惯悲秋,一尊相属总无味。」老惯悲秋,一尊相属总觉无味。

「登楼谁分信美。未归湖海客,离合能几。」登楼谁分信美。未归的湖海之客,离合能有几回。

「明日黄花,清晨白发,飘渺苍波人事。」明日黄花,清晨白发,飘渺苍波中的人事。

「茱萸旧赐。望西北浮云,梦迷醒醉。」茱萸旧赐。望西北浮云,梦中迷离醒醉。

「并影危阑,不辞轻命倚。」并影危阑,不辞轻命倚靠。

相关诗词