齐天乐 叔问新营樵风别墅,将买春西崦,归补梅竹篱落閒,愁雨兼旬,戒寒不出,见示新作,依韵报之

清末民国初 · 朱祖谋

译文

酽寒城郭花如睡,连宵但闻凄雨。

严寒笼罩城郭,花儿仿佛沉睡,整夜只听到凄冷的雨声。

旧箔飘镫,新泥殢屐,缥缈空山春绪。

旧帘下灯影飘摇,新泥黏住了木屐,空山中春日的思绪缥缈难定。

寻鸥路阻。

寻访鸥鸟的路上阻碍重重。

问荒雪西湾,断盟谁主。

试问那西湾的荒雪中,中断的盟约由谁来主持。

歰指霜弦,夜窗愁按去年谱。

手指僵涩地拨弄冰霜般的琴弦,夜窗下愁苦地按照去年的琴谱弹奏。

垂虹斜畔倦鹤,绕枝千百啭,空怨期误。

垂虹桥畔那疲倦的孤鹤,绕着树枝千百回地鸣叫,白白地怨恨佳期已误。

蔽竹书棂,交枝镜幕,抛却疏香一坞。

竹叶遮蔽了书房的窗棂,交错的枝条如同镜中的帘幕,抛却了一坞疏淡的梅香。

吴波似语。

吴地的水波仿佛在说话。

怕重踏苍岩,麝尘迷步。

恐怕再次踏上苍岩,被麝香的尘灰迷失了脚步。

后约幽邻,梦云分水墅。

日后与幽居的邻居相约,在梦中的云彩里分得水边的别墅。

赏析

题解
此词为齐天乐叔问新营樵风别墅将买春西崦归补梅竹篱落閒愁雨兼旬戒寒不出见示新作依韵报之,用齐天乐词牌。全词写春雨不出而寄友,"酽寒城郭花如睡,连宵但闻凄雨"写春雨之寒,"后约幽邻,梦云分水墅"写幽邻之约。

逐句解读
「酽寒城郭花如睡,连宵但闻凄雨。」酽寒城郭花如睡,连宵但闻凄雨。

「旧箔飘镫,新泥殢屐,缥缈空山春绪。」旧箔飘灯,新泥殢屐,缥缈空山春绪。

「寻鸥路阻。」寻鸥路阻。

「问荒雪西湾,断盟谁主。」问荒雪西湾,断盟谁主。

「歰指霜弦,夜窗愁按去年谱。」涩指霜弦,夜窗愁按去年谱。

「垂虹斜畔倦鹤,绕枝千百啭,空怨期误。」垂虹斜畔倦鹤,绕枝千百啭,空怨期误。

「蔽竹书棂,交枝镜幕,抛却疏香一坞。」蔽竹书棂,交枝镜幕,抛却疏香一坞。

「吴波似语。」吴波似语。

「怕重踏苍岩,麝尘迷步。」怕重踏苍岩,麝尘迷步。

「后约幽邻,梦云分水墅。」后约幽邻,梦云分水墅。

艺术手法
"酽寒城郭花如睡,连宵但闻凄雨"以花如睡、凄雨写春雨——酽寒。

"歰指霜弦,夜窗愁按去年谱"以涩指霜弦写夜——愁按旧谱。

"蔽竹书棂,交枝镜幕,抛却疏香一坞"以蔽竹书棂、交枝镜幕写居——疏香一坞。

"后约幽邻,梦云分水墅"以后约幽邻写期——梦云分墅。

总体评价
此词以齐天乐写春雨寄友,"酽寒城郭花如睡,连宵但闻凄雨"写春雨最有氛围,"后约幽邻,梦云分水墅"写幽邻之约最有幽趣。

相关诗词