齐天乐 其一 苍虬赴天津,寄示渡海四十韵,倚歌赋答

清末民国初 · 朱祖谋

译文

麻鞋一著无归意,沧溟纵心孤往。

穿上麻鞋便没有归意,在沧海中纵心孤独前行。

尽室装寒,循涯客返,离恨秋潮同长。

全家的行装单薄寒冷,沿着海岸旅人返回,离别的愁恨与秋潮一同高涨。

行吟肮脏。

行走吟咏悲愤不平。

要留命桑田,故躔回向。

要留命等待沧海变桑田,特意迟缓地回头远望。

自理哀弦,北征谁省杜陵唱。

自己拨弄哀伤的琴弦,北征之曲有谁理解杜陵的吟唱。

回风独树渐晚,去舷攀未得,歧路惆怅。

旋风中孤独的树影渐渐暮色加深,离去的船舷攀不到,在岔路口惆怅。

鼓角中原,烟波大泽,何地堪盟息壤。

中原的战鼓号角,烟波浩渺的大泽,哪里还能堪与立盟于息壤。

孤光近傍。

靠近孤独的光芒。

胜愁卧荒江,白头吟望。

胜过愁卧在荒凉的江边,白发之人吟咏远望。

梦款音书,度楼南雁响。

梦中慢待了音信,越过楼头南飞大雁的声响。

赏析

题解
此词为齐天乐其一苍虬赴天津寄示渡海四十韵倚歌赋答,用齐天乐词牌。全词写友渡海而赋答,"麻鞋一著无归意,沧溟纵心孤往"写孤往之志,"孤光近傍,胜愁卧荒江,白头吟望"写孤光白头。

逐句解读
「麻鞋一著无归意,沧溟纵心孤往。」麻鞋一著无归意,沧溟纵心孤往。

「尽室装寒,循涯客返,离恨秋潮同长。」尽室装寒,循涯客返,离恨秋潮同长。

「行吟肮脏。」行吟肮脏。

「要留命桑田,故躔回向。」要留命桑田,故躔回向。

「自理哀弦,北征谁省杜陵唱。」自理哀弦,北征谁省杜陵唱。

「回风独树渐晚,去舷攀未得,歧路惆怅。」回风独树渐晚,去舷攀未得,歧路惆怅。

「鼓角中原,烟波大泽,何地堪盟息壤。」鼓角中原,烟波大泽,何地堪盟息壤。

「孤光近傍。」孤光近傍。

「胜愁卧荒江,白头吟望。」胜愁卧荒江,白头吟望。

「梦款音书,度楼南雁响。」梦款音书,度楼南雁响。

艺术手法
"麻鞋一著无归意,沧溟纵心孤往"以麻鞋无归写孤往——沧溟纵心。

"行吟肮脏,要留命桑田,故躔回向"以行吟肮脏写坚持——留命桑田。

"鼓角中原,烟波大泽,何地堪盟息壤"以鼓角中原、烟波大泽写时局——何地息壤。

"孤光近傍,胜愁卧荒江,白头吟望"以孤光白头写坚守——胜愁卧荒江。

总体评价
此词以齐天乐赋答渡海,"麻鞋一著无归意,沧溟纵心孤往"写孤往最有豪气,"孤光近傍,胜愁卧荒江,白头吟望"写白头坚守最为悲壮。

相关诗词