齐天乐 木棉

清末民国初 · 朱祖谋

译文

烛龙飞上珊瑚岸,殷空万镫成蕾。

烛龙飞上了珊瑚色的岸边,深红的天空中万盏灯火变成了花蕾。

干掩斑鳞,得衔绛噣,凝作连溪朝采。

树干上遮掩着斑驳的鳞片,如同衔着深红的鸟嘴,凝结成沿溪绽放的朝霞。

烟滋露溉。

烟雾滋润露水浇灌。

就中著温茸,岁寒曾耐。

在其中生出温暖的绒毛,曾经耐住了岁寒。

老尽春丛,可怜朱凤故巢在。

春天的花丛已经老去,可怜红色的凤凰旧巢还在。

越王台畔丽质,照人风雨夜,天半无晦。

越王台畔的美丽姿质,在风雨之夜照亮人间,半空中没有阴暗。

茧蝶移家,蓉砂变景,谁睇孤根岭外。

茧蝶迁居,蓉砂变幻景色,谁在岭外注视这孤独的根株。

交柯未改。

交错的枝柯没有改变。

好留驻年年,祝融幢盖。

好让它年年留驻,如同火神祝融的幢盖。

梦结扶桑,日华擎翠海。

梦中结缘扶桑,日光华彩擎起翠绿的海洋。

赏析

题解
此词为《齐天乐·木棉》,写木棉之美。全词以烛龙飞上珊瑚岸起笔,写烛龙飞上珊瑚岸殷空万镫成蕾,干掩斑鳞得衔绛噣凝作连溪朝采;次写烟滋露溉就中著温茸岁寒曾耐,老尽春丛可怜朱凤故巢在;下阕写越王台畔丽质照人风雨夜天半无晦,茧蝶移家蓉砂变景谁睇孤根岭外,交柯未改好留驻年年祝融幢盖,梦结扶桑日华擎翠海。全词以木棉写花之壮,以烛龙飞上珊瑚岸殷空万镫成蕾写花之如灯,以干掩斑鳞得衔绛噣写树之老,以老尽春丛可怜朱凤故巢在写花之凋与凤之失巢,以祝融幢盖写花如幢盖。

逐句解读
「烛龙飞上珊瑚岸,殷空万镫成蕾」——烛龙飞上珊瑚岸,殷空万镫成蕾。以烛龙珊瑚万镫成蕾写花之如灯。

「干掩斑鳞,得衔绛噣,凝作连溪朝采」——干掩斑鳞,得衔绛噣,凝作连溪朝采。以斑鳞绛噣连溪朝采写树之老与花之采。

「烟滋露溉。就中著温茸,岁寒曾耐」——烟滋露溉。就中著温茸,岁寒曾耐。以烟滋露溉温茸岁寒写花之耐寒。

「老尽春丛,可怜朱凤故巢在」——老尽春丛,可怜朱凤故巢在。以老尽春丛朱凤故巢写花之凋与凤之失巢。

「越王台畔丽质,照人风雨夜,天半无晦」——越王台畔丽质,照人风雨夜,天半无晦。以越王台丽质照人天半无晦写花之照人。

「茧蝶移家,蓉砂变景,谁睇孤根岭外」——茧蝶移家,蓉砂变景,谁睇孤根岭外。以茧蝶移家蓉砂变景孤根岭外写花之孤。

「交柯未改。好留驻年年,祝融幢盖」——交柯未改。好留驻年年,祝融幢盖。以交柯未改祝融幢盖写花如幢盖。

「梦结扶桑,日华擎翠海」——梦结扶桑,日华擎翠海。以扶桑日华翠海写花之如日。

艺术手法
一、以烛龙珊瑚万镫写花如灯:「烛龙飞上珊瑚岸,殷空万镫成蕾」——以烛龙珊瑚万镫写花之如灯,意象奇崛。

二、以朱凤故巢写花凋凤失:「可怜朱凤故巢在」——以朱凤故巢写花之凋与凤之失巢,含蓄有味。

三、以祝融幢盖写花如幢盖:「祝融幢盖」——以祝融幢盖写花如幢盖,典切意深。

总体评价

相关诗词