齐天乐 刘体乾奉所藏蜀石经残拓,上呈乙览,蒙御题孟蜀石经四篆文,以示孝臧,敬书其后

清末民国初 · 朱祖谋

译文

西川残霸鹃啼歇,江山未销文藻。

西蜀残霸的杜鹃啼叫已经停歇,江山并未消磨掉文采。

正始青珉,开成翠墨,毡蜡流馨多少。

正始年间的青石碑,开成年间的翠墨拓本,毡和蜡流传的馨香有多少。

遗经独抱。

独自抱持着遗存的经典。

对厨几虹辉,楬橥鸿宝。

面对着厨房案几上的虹光辉映,标举着珍贵的宝物。

善本摩挲,大峨一片绛云绕。

摩挲着善本,大峨山一片红云环绕。

天章休气倬汉,是鸾回凤舞,飞下蓬岛。

天子的文章美气昭著于银河,是鸾鸟回旋凤凰飞舞,从蓬莱仙岛飞降而下。

秘笈镌华,奇觚悟诀,家法珠林能绍。

秘籍镌刻华美,奇特的简牍领悟秘诀,家传法度珠林能够继承。

微臣颂祷。

微臣颂扬祈祷。

念游艺冲龄,中兴祯兆。

想到皇帝游心艺文在幼年之时,这是中兴的吉祥征兆。

十碣摹刊,右文看再造。

十块石碑摹写刊刻,崇尚文治看到了文化再造。

赏析

题解
此词为齐天乐词牌之作,刘体乾奉所藏蜀石经残拓。词中写蜀石经残拓的珍贵与文化的传承,将石经的历史与残拓的零落交融,情调典雅而深沉。

逐句解读
「光和遗册销沈尽,无双蜀刻犹在」——光和遗册销沉已尽,无双的蜀刻犹在。起笔以汉石经的消尽与蜀石经的犹在写残拓的珍贵。

「柳本装潢,欧斋考订,留取连城光彩」——柳本装潢,欧斋考订,留取连城光彩。写残拓的装潢与考订。

「摩挲暗对。信石室名山,故家根荄」——摩挲暗对。信石室名山,故家的根荄。写摩挲残拓的感慨。

「脱手云烟,几人亲见翠岩在」——脱手云烟,几人亲见翠岩在。写石经原石的消逝。

「姜芽敛态。叹旧观酸嘶,零缣谁买」——姜芽敛态。叹旧观酸嘶,零缣谁买。写残拓的零落。

「不数鸣沙,敦煌藏本更堪配」——不数鸣沙,敦煌藏本更堪配。以敦煌写残拓的等级。

「方知经苑流传,本源如此,校雠何代」——方知经苑流传,本源如此,校雠何代。写经学的传承。

「蜀相雄才,监本正误,细检丹黄犹待」——蜀相雄才,监本正误,细检丹黄犹待。写蜀石经的校勘价值。

「风霜几代。剩墨妙凝神,古香堪爱」——风霜几代。剩墨妙凝神,古香堪爱。写残拓的古香。

「展卷灯前,眼明千载外」——展卷灯前,眼明千载之外。末句以眼明千载外写残拓的历史穿透力。

艺术手法
全词以"光和—蜀刻—装潢—石室—云烟—零缣—敦煌—校雠—风霜—千载"的结构推进。

「光和遗册销沈尽无双蜀刻犹在」以消尽与犹在的对比写残拓的珍贵,「脱手云烟几人亲见翠岩在」以云烟写原石的消逝,「不数鸣沙敦煌藏本更堪配」以敦煌写等级之高,「展卷灯前眼明千载外」以眼明千载外写历史穿透力。

总体评价
此词以蜀石经残拓为题,写文化传承的珍贵与历史的深沉。

「展卷灯前,眼明千载外」为全词警句,以眼明千载外写残拓的历史穿透力。全词情调典雅深沉,是金石词中的佳作。

相关诗词