齐天乐 集草窗句

清末民国初 · 朱祖谋

译文

翠微缥缈楼台亚,霜华锦空洲渚。

翠微缥缈楼台低亚,霜华如锦铺满空旷的洲渚。

山护云衣,波涵月彩,梦到隔花窗户。

山峦守护着云的衣裳,波光涵映着月的色彩,梦到隔着花的窗户。

芳期暗数。怕水叶沈红,去年心绪。

暗暗计算花期。怕水中的红叶沉没,勾起去年的心绪。

旧隐谁招,东堂松桂尽吟趣。

旧日的隐居有谁来招引,东堂的松桂都是吟咏的趣味。

一襟清致谁识,软尘飞不到,苒苒诗句。

满怀清雅的意致有谁识得,世俗的软尘飞不到这里,慢慢地孕育诗句。

怨笛吟商,閒箫横玉,惟有盟鸥堪语。

幽怨的笛声吟唱商调,悠闲的玉箫横吹,只有结盟的鸥鸟可以交谈。

西风倦旅。怅望极归舟,一閒天付。

西风中疲倦的旅人。怅然远望归舟,一份闲适是天所赋予。

立尽斜阳,花深连别墅。

站到斜阳落尽,花丛深处连着别墅。

赏析

题解
此词为齐天乐集草窗句,用齐天乐词牌。全词集周密草窗词句成词,写倦旅归思,"西风倦旅,怅望极归舟,一閒天付"写倦旅归思,"立尽斜阳,花深连别墅"写斜阳立尽。

逐句解读
「翠微缥缈楼台亚,霜华锦空洲渚。」翠微缥缈楼台亚,霜华锦空洲渚。

「山护云衣,波涵月彩,梦到隔花窗户。」山护云衣,波涵月彩,梦到隔花窗户。

「芳期暗数。」芳期暗数。

「怕水叶沈红,去年心绪。」怕水叶沈红,去年心绪。

「旧隐谁招,东堂松桂尽吟趣。」旧隐谁招,东堂松桂尽吟趣。

「一襟清致谁识,软尘飞不到,苒苒诗句。」一襟清致谁识,软尘飞不到,苒苒诗句。

「怨笛吟商,閒箫横玉,惟有盟鸥堪语。」怨笛吟商,闲箫横玉,惟有盟鸥堪语。

「西风倦旅。」西风倦旅。

「怅望极归舟,一閒天付。」怅望极归舟,一闲天付。

「立尽斜阳,花深连别墅。」立尽斜阳,花深连别墅。

艺术手法
"山护云衣,波涵月彩,梦到隔花窗户"以山护云衣、波涵月彩写梦——隔花窗户。

"怕水叶沈红,去年心绪"以水叶沈红写心绪——去年心绪。

"怨笛吟商,閒箫横玉,惟有盟鸥堪语"以怨笛闲箫写孤独——盟鸥堪语。

"立尽斜阳,花深连别墅"以立尽斜阳写归思——花深别墅。

总体评价
此词以齐天乐集草窗句,"西风倦旅,怅望极归舟,一閒天付"写倦旅归思最有韵味,"立尽斜阳,花深连别墅"写斜阳立尽最有余味。

相关诗词