齐天乐 寒夜,同麦孺博、潘弱海

清末民国初 · 朱祖谋

译文

黄昏连树拳鸦噤,江寒笛声不起。

黄昏时分树上缩成一团的乌鸦鸦雀无声,江面寒冷笛声不起。

拥叶惊波,呼风断角,凄别归鸾千里。

落叶卷入惊涛,呼啸的风中断续的号角声,凄凉地与归鸾分别千里。

镫窗自倚。

独自倚靠在灯窗旁。

渐冰折吴绵,薄醪慵理。

渐渐地吴绵也被冰折,薄酒也懒得料理。

尚有残香,夜深不暖旧心字。

还有些残存的香气,深夜也暖不了旧日心字香。

荒鸡空唤倦旅,未应霜霰集,谁整归计。

荒鸡徒然呼唤疲倦的旅人,还未等到霜雪降临,谁来整理归程的计划。

箭水繁声,棂纱淡色,落尽凉蟾无寐。

急流的水声繁密,窗棂上的纱帘颜色暗淡,凉月已经落尽依然无法入睡。

西楼翠被。

西楼中的翠色被褥。

怕一夕将愁,玉珰难寄。

怕一夜之间愁绪满怀,玉耳环难以寄送。

曙蜡红啼,梦痕持泪洗。

晨曦中蜡烛红泪流淌,梦的痕迹用泪水洗去。

赏析

题解
此词为《齐天乐·寒夜,同麦孺博、潘弱海》,寒夜与麦孺博潘弱海同坐。全词以黄昏连树拳鸦噤起笔,写黄昏连树拳鸦噤江寒笛声不起,拥叶惊波呼风断角凄别归鸾千里;次写镫窗自倚渐冰折吴绵薄醪慵理,尚有残香夜深不暖旧心字;下阕写荒鸡空唤倦旅未应霜霰集谁整归计,箭水繁声棂纱淡色落尽凉蟾无寐,西楼翠被怕一夕将愁玉珰难寄,曙蜡红啼梦痕持泪洗。全词以寒夜写客中之苦,以黄昏连树拳鸦噤江寒笛声不起写寒之深,以镫窗自倚冰折吴绵薄醪慵理写寒之苦,以荒鸡空唤倦旅谁整归计写归之难,以箭水繁声棂纱淡色落尽凉蟾无寐写夜之无眠,以曙蜡红啼梦痕持泪洗写梦之悲。

逐句解读
「黄昏连树拳鸦噤,江寒笛声不起」——黄昏连树拳鸦噤,江寒笛声不起。以黄昏拳鸦噤江寒笛声不起写寒之深。

「拥叶惊波,呼风断角,凄别归鸾千里」——拥叶惊波,呼风断角,凄别归鸾千里。以惊波断角凄别归鸾写别之凄。

「镫窗自倚。渐冰折吴绵,薄醪慵理」——镫窗自倚。渐冰折吴绵,薄醪慵理。以镫窗冰折吴绵薄醪写寒之苦。

「尚有残香,夜深不暖旧心字」——尚有残香,夜深不暖旧心字。以残香不暖旧心字写寒之深。

「荒鸡空唤倦旅,未应霜霰集,谁整归计」——荒鸡空唤倦旅,未应霜霰集,谁整归计。以荒鸡空唤倦旅霜霰归计写归之难。

「箭水繁声,棂纱淡色,落尽凉蟾无寐」——箭水繁声,棂纱淡色,落尽凉蟾无寐。以箭水繁声棂纱淡色凉蟾无寐写夜之无眠。

「西楼翠被。怕一夕将愁,玉珰难寄」——西楼翠被。怕一夕将愁,玉珰难寄。以翠被一夕将愁玉珰难寄写愁之难寄。

「曙蜡红啼,梦痕持泪洗」——曙蜡红啼,梦痕持泪洗。以曙蜡红啼梦痕泪洗写梦之悲。

艺术手法
一、以黄昏拳鸦噤江寒笛声不起写寒深:「黄昏连树拳鸦噤,江寒笛声不起」——以拳鸦噤笛声不起写寒之深,体物精妙。

二、以夜深不暖旧心字写寒深:「夜深不暖旧心字」——以不暖旧心字写寒之深,细节真切。

三、以曙蜡红啼梦痕泪洗写梦悲:「曙蜡红啼,梦痕持泪洗」——以红啼泪洗写梦之悲,含蓄有力。

总体评价

相关诗词