齐天乐 芙蓉

清末民国初 · 朱祖谋

译文

轻红不上琼娘靥,重重步幢新亚。

淡淡的红色不上仙子的面颊,层层步障新近低垂。

麝发潮妆,霞融腻玉,临镜冰丝成把。

麝香散发潮润的妆容,晚霞融入细腻如玉的肌肤,对镜梳妆时白发成把。

春魂渐化。

春天的灵魂渐渐消散。

委香箧仙衣,冷云齐卸。

委弃在香匣中的仙衣,如同冷云一起卸下。

唤起伶俜,载秋单舸为谁迓。

唤起了孤独的身影,乘着秋天的孤舟为谁迎接。

褰裳人去未久,画阑凭不热,前度游冶。

提裙而去的人离开未久,靠着画栏也没有暖意,想起从前的游玩。

艳锦霜初,斜阳木末,愁入黄昏无罅。

艳丽如锦在初霜之时,斜阳照在树梢,愁绪融入黄昏没有缝隙。

仙城梦罢。

仙城的梦已经结束。

剩铅泪偷淹,忆君清夜。

只剩下铅粉泪偷偷流淌,在清冷的夜晚思念你。

月堕江空,翠绡何处写。

月亮落下江面空旷,在哪里用翠绡书写。

赏析

题解
此词为齐天乐芙蓉,用齐天乐词牌。全词以芙蓉写秋之愁,"麝发潮妆,霞融腻玉,临镜冰丝成把"写芙蓉之妆,"月堕江空,翠绡何处写"写月堕江空。

逐句解读
「轻红不上琼娘靥,重重步幢新亚。」轻红不上琼娘靥,重重步幢新亚。

「麝发潮妆,霞融腻玉,临镜冰丝成把。」麝发潮妆,霞融腻玉,临镜冰丝成把。

「春魂渐化。」春魂渐化。

「委香箧仙衣,冷云齐卸。」委香箧仙衣,冷云齐卸。

「唤起伶俜,载秋单舸为谁迓。」唤起伶俜,载秋单舸为谁迓。

「褰裳人去未久,画阑凭不热,前度游冶。」褰裳人去未久,画阑凭不热,前度游冶。

「艳锦霜初,斜阳木末,愁入黄昏无罅。」艳锦霜初,斜阳木末,愁入黄昏无罅。

「仙城梦罢。」仙城梦罢。

「剩铅泪偷淹,忆君清夜。」剩铅泪偷淹,忆君清夜。

「月堕江空,翠绡何处写。」月堕江空,翠绡何处写。

艺术手法
"麝发潮妆,霞融腻玉,临镜冰丝成把"以潮妆腻玉写芙蓉——冰丝成把。

"春魂渐化,委香箧仙衣,冷云齐卸"以春魂渐化写秋——仙衣冷云。

"艳锦霜初,斜阳木末,愁入黄昏无罅"以艳锦霜初、斜阳木末写秋——黄昏无罅。

"月堕江空,翠绡何处写"以月堕江空写夜——翠绡何写。

总体评价
此词以齐天乐写芙蓉,"麝发潮妆,霞融腻玉,临镜冰丝成把"写芙蓉之妆最为娇美,"月堕江空,翠绡何处写"写夜最有余恨。

相关诗词