齐天乐 独游龙树寺,有怀半塘、次珊

清末民国初 · 朱祖谋

译文

高林叶叶无留意,长安顿惊秋少。

高高的树林中片片落叶毫无留恋地飘落,在长安突然惊觉秋天短暂。

泪掩疏襟,愁呼断角,新结伤高怀抱。

泪水打湿了单薄的衣襟,愁苦中听到断续的号角声,新添了登高伤远的怀抱。

归艎路渺。

归舟的路途遥远渺茫。

对摇落沧洲,梦痕千绕。

面对着凋零的沧洲,梦中的痕迹千回百转。

立尽斜阳,故人不共雁程到。

在斜阳下站到尽头,故人不能与大雁同程到来。

清游经乱更减,旧时嵌壁句,空委烟草。

清雅的游赏经过战乱更加减少,旧时嵌刻在壁上的诗句,空自委弃在荒烟蔓草之中。

故国骖鸾,飞仙拥鹤,消息微闻江表。

故国乘鸾的仙人,飞仙拥着白鹤,从江东微微听到一些消息。

离心悄悄。

离别之心暗暗忧愁。

付一笛黄昏,水风残调。

只付与黄昏中的一曲笛声,水风中的残破曲调。

寄语南云,茂陵人渐老。

托付话语给南方的云,茂陵的人渐渐老去。

赏析

题解
此词为《齐天乐·独游龙树寺,有怀半塘、次珊》,独游龙树寺有怀半塘次珊。全词以高林叶叶无留意起笔,写高林叶叶无留意长安顿惊秋少,泪掩疏襟愁呼断角新结伤高怀抱;次写归艎路渺对摇落沧洲梦痕千绕,立尽斜阳故人不共雁程到;下阕写清游经乱更减旧时嵌壁句空委烟草,故国骖鸾飞仙拥鹤消息微闻江表,离心悄悄付一笛黄昏水风残调,寄语南云茂陵人渐老。全词以独游写怀人之感,以高林叶叶无留意长安顿惊秋少写秋之骤,以泪掩疏襟愁呼断角新结伤高怀抱写伤高之抱,以立尽斜阳故人不共雁程到写怀人之深,以清游经乱更减旧时嵌壁句空委烟草写乱后之凋,以茂陵人渐老写老之将至。

逐句解读
「高林叶叶无留意,长安顿惊秋少。泪掩疏襟,愁呼断角,新结伤高怀抱」——高林叶叶无留意,长安顿惊秋少。泪掩疏襟,愁呼断角,新结伤高怀抱。以高林无留意惊秋少泪掩愁呼伤高写秋之骤与伤高之抱。

「归艎路渺。对摇落沧洲,梦痕千绕」——归艎路渺。对摇落沧洲,梦痕千绕。以归艎路渺摇落沧洲梦痕千绕写归之渺与梦之绕。

「立尽斜阳,故人不共雁程到」——立尽斜阳,故人不共雁程到。以立尽斜阳故人不共雁程写怀人之深。

「清游经乱更减,旧时嵌壁句,空委烟草」——清游经乱更减,旧时嵌壁句,空委烟草。以清游经乱更减嵌壁句空委烟草写乱后之凋。

「故国骖鸾,飞仙拥鹤,消息微闻江表」——故国骖鸾,飞仙拥鹤,消息微闻江表。以骖鸾拥鹤消息江表写故国之思。

「离心悄悄。付一笛黄昏,水风残调」——离心悄悄。付一笛黄昏,水风残调。以离心一笛黄昏水风残调写离心之深。

「寄语南云,茂陵人渐老」——寄语南云,茂陵人渐老。以寄语南云茂陵渐老写老之将至。

艺术手法
一、以高林叶叶无留意写秋骤:「高林叶叶无留意」——以叶叶无留意写秋之骤,妙于体物。

二、以立尽斜阳故人不共雁程到写怀人:「立尽斜阳,故人不共雁程到」——以立尽斜阳不共雁程写怀人之深,含蓄有力。

三、以茂陵人渐老写老将至:「茂陵人渐老」——以茂陵写司马相如之老,典切意深。

总体评价

相关诗词