齐天乐

清末民国初 · 朱祖谋

译文

幽花一暝秋如梦,恹恹翳镫笼帐。

幽暗的花朵一合上秋天便如梦一般,慵倦地遮掩灯火笼罩着帐幕。

泪匊冰绡,愁量锦瑟,香咽纤魂还傍。

泪水捧满了冰凉的绡纱,愁苦地拨弄锦瑟,幽香哽咽纤细的灵魂还在身旁。

凄风自飏。

凄冷的风自行飘扬。

卷叶叶罗衣,冷薰空桁。

卷起一叶叶罗衣,冷香薰着空空的衣架。

谁侣雏莺,梦游分影夜江上。

谁来陪伴幼小的黄莺,梦中游荡分出身影在夜色江面上。

多情最怜小玉,结连环短佩,仙步来往。

多情的人最怜惜小玉,结成连环的短佩,如仙人般步履来去。

旧月钩阑,残云镜盝,供得閒人惆怅。

旧时的月亮照着曲折的栏杆,残云映在镜匣上,供给了闲人无尽的惆怅。

孤欢半强。

孤独的欢愉勉强凑合。

任落拓江湖,楚腰慵唱。

任凭在江湖中落拓不羁,细腰的歌女慵懒地歌唱。

起玩凉星,沸帘筝线响。

起来赏玩清凉的星星,筝弦的声响沸满了帘幕。

赏析

题解
此词为齐天乐,用齐天乐词牌。全词写秋夜闺思,"泪匊冰绡,愁量锦瑟,香咽纤魂还傍"写闺愁,"孤欢半强,任落拓江湖,楚腰慵唱"写落拓。

逐句解读
「幽花一暝秋如梦,恹恹翳镫笼帐。」幽花一暝秋如梦,恹恹翳灯笼帐。

「泪匊冰绡,愁量锦瑟,香咽纤魂还傍。」泪匊冰绡,愁量锦瑟,香咽纤魂还傍。

「凄风自飏。」凄风自飏。

「卷叶叶罗衣,冷薰空桁。」卷叶叶罗衣,冷薰空桁。

「谁侣雏莺,梦游分影夜江上。」谁侣雏莺,梦游分影夜江上。

「多情最怜小玉,结连环短佩,仙步来往。」多情最怜小玉,结连环短佩,仙步来往。

「旧月钩阑,残云镜盝,供得閒人惆怅。」旧月钩阑,残云镜盝,供得闲人惆怅。

「孤欢半强。」孤欢半强。

「任落拓江湖,楚腰慵唱。」任落拓江湖,楚腰慵唱。

「起玩凉星,沸帘筝线响。」起玩凉星,沸帘筝线响。

艺术手法
"幽花一暝秋如梦,恹恹翳镫笼帐"以幽花暝秋写秋夜——翳灯笼帐。

"泪匊冰绡,愁量锦瑟,香咽纤魂还傍"以泪匊冰绡、愁量锦瑟写愁——香咽纤魂。

"旧月钩阑,残云镜盝,供得閒人惆怅"以旧月钩阑、残云镜盝写旧景——闲人惆怅。

"起玩凉星,沸帘筝线响"以凉星筝线写夜——筝线声沸。

总体评价
此词以齐天乐写秋夜闺思,"泪匊冰绡,愁量锦瑟,香咽纤魂还傍"写闺愁最为细腻,"起玩凉星,沸帘筝线响"写夜最有余韵。

相关诗词