戚氏 丁巳沪上元夕

清末民国初 · 朱祖谋

译文

月明中。人间无主是东风。

明月当空。人间无处做主的是那东风。

火合银花,倚交琪树,锦成丛。

灯火合聚银花绽放,玉树相依交错,锦绣般成丛成簇。

珑璁。好帘栊。歌莺舞燕惜悤悤。

金玉之声。华美的帘栊。歌莺舞燕只叹时光太匆匆。

沧江倦客吟晚,际此三五几心同。

沧江边疲倦的客子在夜晚吟咏,逢此十五月圆之夜有几人同此心境。

市暖蛾闹,林暄鸦起,茜霞倒影仙蓬。

街市温暖美人喧闹,林间喧嚷乌鸦飞起,茜红霞光倒映在仙阁之上。

算金钱换得,流水宵短,扑地春空。

算来用金钱换来的,不过是流水般短暂的春宵,满地春光转瞬成空。

回首帝里游悰。鳌驾凤吹,迤逦趁青骢。

回首京城中游乐的情景。鳌山灯驾与凤箫之声,迤逦前行骑着青骢马。

瑶台路、翠娇红妩,管叠丝重。

瑶台路上翠色娇媚红色妩媚,管乐叠奏丝弦重弹。

万芙蓉。绀蕊镜里衣香,尺咫步绮西东。

万千芙蓉花。深色花蕊如镜中映出的衣香,咫尺之间东西漫步于绮丽之中。

岁华转烛,悄拍阑干,把盏北望朦胧。

岁月如转烛般流逝,默默拍打栏杆,举杯北望一片朦胧。

未是閒情绪,催霓唱彻,作弄春工。

并非闲适的心情,霓裳之曲催人唱彻,拨弄着春日的机巧。

问取孀娥见否,便临花、对酒恁忡忡。

试问月中嫦娥是否看见,即便面对花、对着酒仍是如此忧心忡忡。

年时笑语传柑,醉沾镐宴,一饷华胥梦。

去年此时笑语间传递柑橘,醉饮沾恩于盛宴,不过是片刻华胥之梦。

费念奴、憔悴清歌送。终古恨、萦损渠侬。

辜负了念奴般憔悴的清歌送别。千古遗恨萦绕损折了她。

剩夜窗、寸蜡衰红。念芳节、袖湿泪龙钟。

只剩夜窗下一寸残烛衰残的红光。念及芳菲佳节,衣袖沾湿老泪纵横。

甚春寒重,蕃街画鼓,曼衍鱼龙。

春寒如此之重,异域街头的画鼓声中,鱼龙百戏曼延变幻。

赏析

题解
此词为《戚氏》,写秋夜长思。全词以晚秋天起笔,写晚秋天一霎微雨洒庭轩槛菊萧疏井梧零乱惹残烟凄然望江关飞云黯淡夕阳间当时宋玉悲感向此临水与登山远道迢递行人凄楚倦听陇水潺湲蝉吟败叶蛩响衰草相应喧喧;次写孤馆度日如年风露渐变悄悄至更漏长迁清漏将残孤灯乍灭光景如川永夜抛人何处去觉来知是何人还是何年;下阕写想佳人妆楼颙望误几回天际识归舟争知我倚阑干处正恁凝愁。全词以晚秋天写秋之萧,以宋玉悲感写悲之深,以孤馆度日如年写夜之长,以想佳人妆楼颙望写相思之远。

逐句解读
「晚秋天。一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏,井梧零乱惹残烟。凄然。望江关。飞云黯淡夕阳间」——晚秋天。一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏,井梧零乱惹残烟。凄然。望江关。飞云黯淡夕阳间。以微雨庭轩残烟夕阳写秋之萧。

「当时宋玉悲感,向此临水与登山。远道迢递,行人凄楚,倦听陇水潺湲」——当时宋玉悲感,向此临水与登山。远道迢递,行人凄楚,倦听陇水潺湲。以宋玉悲感远道倦听写行人之凄楚。

「蝉吟败叶,蛩响衰草,相应喧喧」——蝉吟败叶,蛩响衰草,相应喧喧。以蝉吟败叶蛩响衰草写秋之声。

「孤馆度日如年。风露渐变,悄悄至更漏长迁」——孤馆度日如年。风露渐变,悄悄至更漏长迁。以孤馆度日如年写夜之长。

「清漏将残,孤灯乍灭,光景如川」——清漏将残,孤灯乍灭,光景如川。以清漏孤灯光景如川写夜之残。

「永夜抛人何处去,觉来知是何人,还是何年」——永夜抛人何处去,觉来知是何人,还是何年。以永夜抛人写夜之永,以何人何年写迷惘。

「想佳人妆楼颙望,误几回天际识归舟。争知我倚阑干处,正恁凝愁」——想佳人妆楼颙望,误几回天际识归舟。争知我倚阑干处,正恁凝愁。以佳人妆楼颙望误识归舟写相思之远。

艺术手法
一、以宋玉悲感写悲之深:「当时宋玉悲感」——以宋玉悲感写悲,典切意深。

二、以孤馆度日如年写夜长:「孤馆度日如年」——以度日如年写夜之长,直白有力。

三、以佳人颙望误识归舟写相思:「误几回天际识归舟」——以误识归舟写相思之远,含蓄有味。

总体评价

相关诗词