绮寮怨 咫村夜集,用清真韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

堕地酴醾如雪,晚莺呼酒醒。

飘落的酴醾花如同白雪纷飞,晚来的黄莺啼叫声将人从酒醉中唤醒。

尚著眼、隔水帘栊,垂杨色、绿上空亭。

仍睁眼望向隔水的窗帘,垂柳的翠绿色已经爬上了空寂的亭子。

鸥边新愁已到,尊前客、怕拂丝鬓青。

白鸥旁新的愁绪已经袭来,酒前的客人害怕触碰那如丝的青丝鬓发。

悄倚阑、满目风花,平泉地、散落羁思盈。

静悄悄地倚靠着栏杆,满眼都是风花飘零,平泉故地,散落着满腹的羁旅愁思。

未省倦游去程。

不晓得疲倦游历的归程在何方。

吴阊影事,何时叠鼓投琼。

吴地阊门的旧日影事,何时才能击鼓投琼、重聚欢宴。

翠杓波清,十年话,带愁听。

翠色的酒杓中酒波清澄,十年来的往事,都带着愁绪来倾听。

沈沈夜镫无语,总销尽,故园情。

沉沉夜灯默默无语,终究将故园的思念之情消磨殆尽。

花飞凤城,东风较梦短,铅泪零。

落花飞舞在凤城之中,东风比梦还要短暂,铅泪悄然落下。

赏析

题解
此词为绮寮怨词牌之作,咫村夜集,用清真韵。词中写夜间雅集的愁绪与故园的思念,将咫村的夜集与故园的离散交融,情调沉郁而凄婉。

逐句解读
「堕地酴醾如雪,晚莺呼酒醒」——堕地的酴醾花如雪,晚莺呼唤酒醒。起笔以酴醾如雪写花落的壮美。

「尚著眼、隔水帘栊,垂杨色、绿上空亭」——尚且注目,隔水的帘栊,垂杨的颜色,绿上了空亭。写景中的远望。

「鸥边新愁已到,尊前客、怕拂丝鬓青」——鸥边新愁已到,尊前的客人怕拂去丝鬓的青色。写新愁中的衰老。

「悄倚阑、满目风花,平泉地、散落羁思盈」——悄悄倚阑,满目风花,平泉之地,散落的羁思满盈。写羁思的满盈。

「未省倦游去程」——尚未省悟倦游的去程。写倦游中的迷茫。

「吴阊影事,何时叠鼓投琼」——吴阊的影事,何时能叠鼓投琼。写对旧游的追忆。

「翠杓波清,十年话,带愁听」——翠杓波清,十年的话语,带着愁听。写十年愁话。

「沈沈夜镫无语,总销尽,故园情」——沉沉夜灯无语,总销尽了故园之情。写故园情的消磨。

「花飞凤城,东风较梦短,铅泪零」——花飞凤城,东风比梦还短,铅泪零落。末句以东风短与铅泪写故园的离散。

艺术手法
全词以"酴醾—远望—新愁—羁思—倦游—故园—铅泪"的结构推进。

「堕地酴醾如雪」以如雪写花落的壮观,「鸥边新愁已到,尊前客、怕拂丝鬓青」以怕拂鬓青写衰老的不愿面对,「沈沈夜镫无语,总销尽故园情」以夜灯无语写故园情的消磨,「花飞凤城,东风较梦短,铅泪零」以东风比梦短写离散的迅疾。

总体评价
此词以咫村夜集为题,写夜集中的愁绪与故园的思念。

「花飞凤城,东风较梦短,铅泪零」为全词警句,以东风比梦还短写离散的迅疾与痛苦。全词情调沉郁凄婉,是夜集词中的佳作。

相关诗词