绮寮怨 为半塘翁题春明感旧图

清末民国初 · 朱祖谋

译文

笛里呼杯人尽,冻醪和泪凝。

笛声中举杯相呼的人们都已散去,冷酒和着泪水凝结。

对冷月、卧仰空梁,枫林黑、断梦无凭。

对着冷月,躺卧仰望空荡的屋梁,枫林漆黑,断梦无处依托。

年时黄垆聚别,伤高眼、倦客相向青。

当年黄垆边的聚散离别,伤心登高远望,疲倦的旅人相对面色青白。

怪瘴花、悴折朱丝,悤悤去、夜壑寻坠盟。

怪那瘴地的花朵,憔悴折断了红丝,匆匆离去,在夜壑中寻找失落的盟约。

最是故人茂陵。

最可叹的是故人已在茂陵。

摩挲翠墨,情怀似醉还醒。

抚摸着翠墨遗墨,情怀似醉又似醒。

细说飘零。有哀雁、两三声。

细说飘零之事,有哀鸣的大雁两三声。

天边唤回辽鹤,教认取、旧春城。

从天边唤回辽东的仙鹤,让它辨认旧日的春城。

诗魂定惊。花阴甚处是、尘暗生。

诗魂一定会惊动。花阴下何处是,尘埃暗暗滋生。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以凄清笔调写故人永诀之悲。

"笛里呼杯人尽,冻醪和泪凝"写悲饮之态,"最是故人茂陵。摩挲翠墨,情怀似醉还醒"写怀旧之情,"诗魂定惊。花阴甚处是、尘暗生"以尘暗收束,哀婉至极。

逐句解读
「笛里呼杯人尽,冻醪和泪凝。」笛声中举杯人已散尽,冻醪和着泪水凝住。

「对冷月、卧仰空梁,枫林黑、断梦无凭。」对着冷月,卧仰空梁,枫林漆黑,断梦无所凭依。

「年时黄垆聚别,伤高眼、倦客相向青。」当年黄垆聚别,伤高之眼,倦客相向而青。

「怪青。

「怪瘴花、悴折朱丝,悤悤去、夜壑寻坠盟。」怪瘴花悴折了朱丝,匆匆离去,夜壑之中寻找坠落的盟约。

「最是故人茂陵。摩挲翠墨,情怀似醉还醒。」最是故人已去如相如病居茂陵。摩挲翠墨遗迹,情怀似醉又醒。

「细说飘零。有哀雁、两三声。」细说飘零。有哀雁两三声。

「天边唤回辽鹤,教认取、旧春城。」天边唤回辽东之鹤,教它认取旧日春城。

「诗魂定惊。花阴甚处是、尘暗生。」诗魂定然惊起。花阴何处是,尘暗之中生出。

相关诗词