绮寮怨 兵后海上遇歌者朱素云

清末民国初 · 朱祖谋

译文

乱柳香风吹店,酒帘河外青。

乱柳间香风吹过客店,酒旗在河外青青飘扬。

傍水陌、细语残鹃,春阴底、唤上旗亭。

傍水的小路上,残鹃细声啼叫,在春阴之下,被唤上旗亭饮酒。

中年哀丝怨竹,潜催换、鬓雪和梦惊。

中年人听哀怨的丝竹之声,暗暗催生了鬓间白发,从梦中惊醒。

甚候烽、起灭江关,无人睇、故国尘暗生。

况且战火烽烟在江关时起时灭,无人远望故国尘烟暗暗升腾。

怅怅病辞茂陵。

惆怅地抱病辞别茂陵。

铜仙去后,劫灰怕问昆明。

铜仙人迁走之后,劫后的灰烬令人害怕问起昆明池。

气挟幽并,旧人是、米嘉荣,

豪气兼具幽并之风,旧人正如米嘉荣,

江南落花风景,且诉与、十年情。

江南落花的风景,姑且倾诉十年来的离情。

伤怀步兵。浇愁但愿醉,无泪倾。

如阮籍般伤怀。浇灭愁绪只愿一醉方休,已无泪可倾。

赏析

题解
此词为绮寮怨兵后海上遇歌者朱素云,用绮寮怨词牌。全词写兵后海上遇歌者的感伤,"中年哀丝怨竹,潜催换、鬓雪和梦惊"写中年之感,"伤怀步兵,浇愁但愿醉,无泪倾"写无泪之伤。

逐句解读
「乱柳香风吹店,酒帘河外青。」乱柳香风吹店,酒帘河外青。

「傍水陌、细语残鹃,春阴底、唤上旗亭。」傍水陌细语残鹃,春阴底唤上旗亭。

「中年哀丝怨竹,潜催换、鬓雪和梦惊。」中年哀丝怨竹,潜催换鬓雪和梦惊。

「甚候烽、起灭江关,无人睇、故国尘暗生。」甚候烽起灭江关,无人睇故国尘暗生。

「怅怅病辞茂陵。」怅怅病辞茂陵。

「铜仙去后,劫灰怕问昆明。」铜仙去后,劫灰怕问昆明。

「气挟幽并。」气挟幽并。

「旧人是、米嘉荣。」旧人是米嘉荣。

「江南落花风景,且诉与、十年情。」江南落花风景,且诉与十年情。

「伤怀步兵。」伤怀步兵。

「浇愁但愿醉,无泪倾。」浇愁但愿醉,无泪倾。

艺术手法
"乱柳香风吹店,酒帘河外青"以乱柳香风、酒帘河外写海上——香风酒帘。

"中年哀丝怨竹,潜催换、鬓雪和梦惊"以哀丝怨竹、鬓雪梦惊写中年——丝竹催老。

"铜仙去后,劫灰怕问昆明"以铜仙去后写亡国——劫灰昆明。

"伤怀步兵,浇愁但愿醉,无泪倾"以步兵伤怀写无泪——但愿醉。

总体评价
此词以绮寮怨写兵后遇歌者,"中年哀丝怨竹,潜催换、鬓雪和梦惊"写中年最有感慨,"伤怀步兵,浇愁但愿醉,无泪倾"写无泪之伤最为沉痛。

相关诗词