琵琶仙 张白琴有还湘之赋,索词为别

清末民国初 · 朱祖谋

译文

归种桃花,楚云满、故国仙林如缬。

归去种植桃花,楚天的云彩弥漫,故国的仙林如同织锦般绚丽。

林外横笛呼犍,春泥渐啼滑。

林外横吹笛声呼唤着耕牛,春泥中牛蹄声渐渐滑溜。

乡绪引、江关倦客,奈歧路、短丝难折。

乡愁牵引着江关间疲倦的旅人,无奈在岔路口,短短的柳丝难以折断赠别。

落手沧洲,当歌白日,珍重华发。

来到沧洲水边,对白日高歌,珍惜满头华发。

旧题句、银烛西楼,梦尘剪、东风黯销歇。

昔日题写的诗句,银烛照耀的西楼,如梦的尘缘被剪断,东风中黯然消歇。

谁遣一艎新水,送飞花如雪。

是谁让一叶扁舟泛着新水,送别如雪的飞花。

中夜起、吴鸿试数,对月明、酒醒伤别。

半夜起身试着数一数吴地飞过的大雁,面对明月酒醒之后感伤离别。

底事抛得鸱夷,五湖空说。

为何要抛弃鸱夷子皮的归隐之志,五湖之说终成空谈。

赏析

题解
此词为琵琶仙词牌之作,张白琴有还湘之赋。词中写友人张白琴将归湘中的感慨,将友人的归去与自己的羁留交融,情调凄清而深婉。

逐句解读
「风急还惊,楚天阔、吹满故山秋色」——风急还惊,楚天宽阔,吹满故山的秋色。起笔以秋风楚天写湘中的景象。

「谁省兰成萧瑟,江关恨孤客」——谁省得兰成的萧瑟,江关恨孤客的飘零。以庾信写羁旅的愁。

「曾梦里、分明翠岫,唤黄陵、暮雨堪忆」——曾在梦里分明翠岫,唤黄陵暮雨堪忆。以黄陵写湘中的风物。

「一舸湘潭,数声湘瑟,归去何急」——一舸湘潭,数声湘瑟,归去何急。写友人归湘的急切。

「嗟倦羽飞鸣、应念我,三年羁旅,同是愁历」——嗟倦羽飞鸣应念我,三年羁旅,同是愁的阅历。写自己的羁旅与友人的共鸣。

「料此去潇湘,更深月冷,芦花秋白」——料此去潇湘,更深月冷,芦花秋白。写友人归途的冷寂。

「还怕倚、高楼望远,残照里、乱峰凝碧」——还怕倚高楼望远,残照里乱峰凝碧。写离别后倚楼的愁。

「算别有伤心,付与沧波吹笛」——算来别有伤心,付与沧波吹笛。末句以沧波吹笛写无以排遣的愁。

艺术手法
全词以"秋风—孤客—黄陵—湘潭—倦羽—潇湘—残照—沧波"的结构推进。

「谁省兰成萧瑟,江关恨孤客」以庾信写羁旅的共鸣,「一舸湘潭数声湘瑟,归去何急」以湘瑟写归湘的诗意,「料此去潇湘更深月冷芦花秋白」以月冷芦白写归途的冷寂,「算别有伤心付与沧波吹笛」以沧波吹笛写愁的无以排遣。

总体评价
此词以友人还湘为题,写羁旅的共鸣与离别的伤感。

「算别有伤心,付与沧波吹笛」为全词警句,以沧波吹笛写无以排遣的愁。全词情调凄清深婉,是送别词中的佳作。

相关诗词