琵琶仙 送朱敬斋还江阴

清末民国初 · 朱祖谋

译文

残酒辞春,渺千里、岸草征袍同色。

带着残余的酒意告别春天,遥望千里之外,岸边的青草与征袍同色。

离绪轻结,柔杨丝丝怨行客。

离别的情绪轻轻纠缠,柔软的杨柳丝丝缕缕地抱怨着远行之人。

茸帽底、暄风暗咽,荡愁满、乱云江国。

毛茸茸的帽子下面,暖风暗自呜咽,满腔愁绪随乱云飘荡在这江上之国。

越缦离声,吴艭俊约,须记今夕。

越地的歌声唱出离别之声,吴地小船上的美好约定,必须记住今夜。

是蛮海、飘泊归来,甚临别、天涯又寒食。

从蛮荒海外飘泊归来,为何临别之际,在天涯又逢寒食节。

颠倒玉觞无味,苦低垂头白。

翻来覆去举着玉杯却觉无味,苦苦低垂着白发的头颅。

人意比、飞花更懒,怕隔年、冷了词笔。

人的心意比飞花还要慵懒,只怕隔了一年,词笔已经冷落。

好趁蒌甲光阴,醉君重碧。

好好趁着这菱角初生的时光,用重碧酒与你共醉。

赏析

题解
此词为琵琶仙送朱敬斋还江阴,用琵琶仙词牌。全词写送别之愁,"离绪轻结,柔杨丝丝怨行客"写离绪,"人意比、飞花更懒,怕隔年、冷了词笔"写懒于词笔。

逐句解读
「残酒辞春,渺千里、岸草征袍同色。」残酒辞春,渺千里岸草征袍同色。

「离绪轻结,柔杨丝丝怨行客。」离绪轻结,柔杨丝丝怨行客。

「茸帽底、暄风暗咽,荡愁满、乱云江国。」茸帽底暄风暗咽,荡愁满乱云江国。

「越缦离声,吴艭俊约,须记今夕。」越缦离声,吴艭俊约,须记今夕。

「是蛮海、飘泊归来,甚临别、天涯又寒食。」是蛮海飘泊归来,甚临别天涯又寒食。

「颠倒玉觞无味,苦低垂头白。」颠倒玉觞无味,苦低垂头白。

「人意比、飞花更懒,怕隔年、冷了词笔。」人意比飞花更懒,怕隔年冷了词笔。

「好趁蒌甲光阴,醉君重碧。」好趁蒌甲光阴,醉君重碧。

艺术手法
"离绪轻结,柔杨丝丝怨行客"以柔杨丝丝写离绪——怨行客。

"茸帽底、暄风暗咽,荡愁满、乱云江国"以暄风暗咽、乱云江国写愁——荡愁满。

"人意比、飞花更懒,怕隔年、冷了词笔"以飞花更懒写人意——怕冷词笔。

"好趁蒌甲光阴,醉君重碧"以蒌甲光阴写及时——醉君重碧。

总体评价
此词以琵琶仙写送别,"人意比、飞花更懒,怕隔年、冷了词笔"写懒最有自嘲,"好趁蒌甲光阴,醉君重碧"写及时最有豪情。

相关诗词